Водачча - Форумы Мира Ролевых Игр

Водачча, Перевод

Mr.Garret	Jul 16 2009, 16:54 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Небольшой анонс по поводу Водаччанского перевода, который будет начат в августе 2009 года (то есть через несколько недель). К сожалению, это будет мой последний перевод по 7th Sea на ближайшие годы. После многомесячных раздумий я пришел к выводу, что массово переводить сеттинг на русский бессмысленно потому как: 1) 7th Sea коммюнити воспринимает переводы на русский в штыки. Настроения в основном пессиместические. Перевод на польский, как мне удалось выснить, занятие куда более благодарное. К сожалению, я польского не знаю 2) Переводить уже переведенное это скучно. Многие книги по седьмоморским нациям переведены кусками в шахматном порядке. 3) Проблемы с урегулированием терминов. Ну и самое главное 7th Sea переводы отнимают время от Равенлофта, Deadlands и Стального прилива, который становится главным проектом после K2. Водаччу же я переведу, потому что обещал многим людям. Данные о прогрессе перевода будут вывешиваться в данном топике. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret	Dec 21 2009, 20:49 #2
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Замечательно. Только что получил информацию от Наталии Булыгиной, что она редактирует термины. Как только коррекция будет завершена, отправлю вам текущий вариант книги. Надеюсь, что это будет быстро. Фиксить, видимо, будем по главам. 2 GRiNnY Скинь, пожалуйста, в PM свой почтовый ящик. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret Водачча Jul 16 2009, 16:54

Dreyko Жалко, что это последний перевод ваш по 7 Морю. Ра... Jul 20 2009, 21:28

Mr.Garret Это последний на ближайшие годы. В 2012-ом ситуаци... Jul 21 2009, 00:47

Dreyko Ну это вполне закономерная ситуация. Ну во всяком ... Jul 21 2009, 10:28

Mr.Garret Тут еще дело вот в чем. Если книга будет успешна,т... Jul 21 2009, 14:37

Shuriken Имхо, не стоит переводить Vodacce как Водачча по а... Jul 31 2009, 17:58

Гримуар Цитатане стоит переводить Vodacce как Водачча по а... Aug 1 2009, 04:01

Zaqs Ну если "Воддача", то лучше и правда не ... Aug 12 2009, 23:01

Klarissa Небольшая информационная утечка. Garret начал пере... Aug 31 2009, 10:10

Mr.Garret Я действительно начал перевод Водачче и уже добрал... Sep 7 2009, 19:22

Gremlinmage Переводы - дело полезное. Парочка замечаний: ... Sep 8 2009, 11:25

Mr.Garret Тяжеловесность - наследие оригинала. Водачче напис... Sep 8 2009, 15:08

Gremlinmage республиканская аристократия - само по себе оксюмо... Sep 8 2009, 16:17

Mr.Garret Текущее состояние перевода. Я завершил перевод Те... Sep 25 2009, 10:41

Dorian На самом деле переводчик ДОЛЖЕН ориентироваться не... Sep 25 2009, 11:59

Gremlinmage Dorian, Оно, естественно, на вкус и цвет... но п... Sep 27 2009, 09:50

Геометр Теней Я бы сказал так. Переводчик должен стремиться пере... Sep 27 2009, 10:13

Mr.Garret Вообщем, вывод из этого следующий. В Водачче Дружб... Sep 27 2009, 16:05

Dorian Gremlinmage, именно так, у каждого свое мнение. Ка... Sep 28 2009, 07:57

Mr.Garret Вчера добрался до раздела Драма. Вся лирика переве... Oct 23 2009, 14:21

Dorian Mr.Garret, самая страшная в Тэйе Ждем с нетерпен... Oct 23 2009, 15:09

Mr.Garret Добрался до последней главы. Остался последний рыв... Nov 23 2009, 13:25

Mr.Garret Итак, дамы и господа, перевод завершен. Если есть ... Dec 16 2009, 19:36

Mr.Garret Печально, но ошибки никто искать не захотел. Dec 21 2009, 17:24

Rigval Я могу поискать. Ригвал [альфа] джимейл дот ком Dec 21 2009, 17:31

GRiNnY Я тоже готов помочь с помощью ошибок. Dec 21 2009, 20:24

Mr.Garret Замечательно. Только что получил информацию от Нат... Dec 21 2009, 20:49

GRiNnY уже кинул Dec 21 2009, 20:50

Mr.Garret Коррекция подошла к концу. Я начал вторую вычитку.... Mar 2 2010, 00:54

« · Roll and Keep: 7th Sea · »