Яд - это инструмент получения продолжительного эффекта (отравления), которое наносит урон дважды, но сам урон мгновенный.
Мышиный король, как я понимаю, вам показалось странным то, что в теме присоветовано считать повторное отравление увеличением концентрации яда. Но это в том совете описательный момент, а не игромеханический.
Никакого противоречия не вижу...