The Shotgun Diaries - Форумы Мира Ролевых Игр

( | )

The Shotgun Diaries, Перевод игры от Джона Вика

Araji[MBAW]	Nov 19 2009, 07:11 #1
Частый гость Пользователи 69 18.2.2006 Минск, Беларусь	Недавно скачал последнюю игру Джона Вика. И решил ее перевести - уж очень мне понравилась механика. Перевел практически все, кроме названия (так и не смог подобрать нормального эквивалента) и вводной рассказик (просто было лень , но я это постараюсь в скором времени исправить). Хотелось бы услышать критику в свой адрес по поводу представленного перевода, может там какие-то ошибки или неточности. Заранее благодарен. SD.rtf ( 79.54 ) : 82 -------------------- You do have a friends.

oranged	Nov 21 2009, 20:28 #2
Частый гость Модераторы 84 7.7.2008	Есть заинтересованные в переводе этой игры лица, которым лениво регистрироваться ради этого на этом форуме. Вопрос: могу я выложить этот перевод в другом месте? Скажем, после моей проверки, редактирования и вёрстки? Если да, как указать автора? -------------------- Say what you think. And think what you say. Блог-дайджест по настольным играм Настольный дайджест в Твиттере

Araji[MBAW] The Shotgun Diaries Nov 19 2009, 07:11

ave Araji[MBAW], "Это не философская игра. Это не... Nov 19 2009, 16:02

Araji[MBAW] Я просто переводил почти что на коленке, поэтому н... Nov 19 2009, 19:29

oranged Ух ты... (: Добавлено: А ссылку на оригинал можно... Nov 20 2009, 12:52

oranged Есть заинтересованные в переводе этой игры лица, к... Nov 21 2009, 20:28

ave oranged, странные люди которым лень. Вы тогда если... Nov 22 2009, 00:00

oranged Я могу выложить и в as is as. (: И ещё, разве это... Nov 22 2009, 01:31

ave oranged, забавно. Нет она платная, коммерческая. Т... Nov 22 2009, 01:42

alver зарегился, скачал. спасибо. забавно также, что теп... Nov 23 2009, 05:49

: · ·

· · ·

: 7th September 2025 - 01:01