Перевод Кастийи - Форумы Мира Ролевых Игр

( | )

Перевод Кастийи, взялся ли кто?

Garfang	Nov 9 2009, 18:58 #1
Гость Пользователи 23 30.10.2009 Москва	Так сложилось, что я очень увлекся Седьмым Морем. Так как в душе я альтруистичен, решил взяться за перевод нейшн бука Кастийи. И вот встал вопрос: не занят ли кто тем же? Я знаю, что Руководство Игрока и Монтень переведены, а Воддаче в процессе. А как с остальными книгами? -------------------- Потом Эгиль сказал: "Пойдем в усадьбу и, как подобает воинам, убьем всех, кто нам попадется, и захватим все, что сможем захватить." - Сага об Эгиле

Mr.Garret	Nov 12 2009, 21:51 #2
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Zags, ты хочешь сказать, что можешь выполнить перевод качественнее Отшельника? Или ты что-то другое имел ввиду. Тебя сложно понять, так как в предложении нарушена внутренняя логика. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Zaqs	Nov 17 2009, 14:09 #3
Гость Пользователи 15 28.5.2008	Цитата(Mr.Garret @ Nov 12 2009, 21:51) Zags, ты хочешь сказать, что можешь выполнить перевод качественнее Отшельника? Или ты что-то другое имел ввиду. Тебя сложно понять, так как в предложении нарушена внутренняя логика. Я хочу сказать, что существующий перевод (тот, что в пдф) крайне низкого качества. И что лучше делать свой перевод, не основываясь на чужих неточностях, косяках и откровенной халтуре. Могу ли я выполнить перевод качественнее? Возможно, но для этого у меня сейчас слишком мало свободного времени. Вы, пожалуй, первый человек у которого возникают проблемы в понимании моих слов.

Garfang Перевод Кастийи Nov 9 2009, 18:58

Dorian Garfang, очень и очень похвальное желание. Могу то... Nov 9 2009, 19:42

Garfang Это, кстати, был мой первый вопрос по терминам Яс... Nov 9 2009, 19:53

Dorian Цитата(Garfang @ Nov 9 2009, 19:53) Это, ... Nov 9 2009, 20:19

Garfang Я все стараюсь побороть в себе любовь к истории, п... Nov 10 2009, 02:34

Donna Anna Легче, увы, не станет. 7-е Море - совершенно замеч... Nov 10 2009, 09:51

Mr.Garret Вероятно, ты опоздал. Насколько мне известно Касти... Nov 10 2009, 12:17

Garfang Цитата(Mr.Garret @ Nov 10 2009, 12:17) Ве... Nov 11 2009, 14:40

Zaqs Цитата(Garfang @ Nov 11 2009, 14:40) Угу,... Nov 12 2009, 16:38

Mr.Garret Zags, ты хочешь сказать, что можешь выполнить пере... Nov 12 2009, 21:51

Zaqs Цитата(Mr.Garret @ Nov 12 2009, 21:51) Za... Nov 17 2009, 14:09

ZKir 1. Перевод Отшельника лучше ("качественней... Nov 17 2009, 16:15

Mr.Garret >Возможно, но для этого у меня сейчас слишком м... Nov 17 2009, 19:50

Zaqs Цитата(Mr.Garret @ Nov 17 2009, 19:50) ... Nov 18 2009, 01:09

ZKir Цитата(Zaqs @ Nov 18 2009, 01:09) Критико... Nov 18 2009, 01:50

Dorian Конструктивная критика от неконструктивной отличае... Nov 18 2009, 12:20

: · ·

· · ·

: 20th June 2025 - 10:14