Пересмотр названий: Фракции и секты., Пока что тема на будущее.

[Геометр Теней]

Эта тема создана пока что на будущее. В планах у нас Planes.

Но как только мы разберемся с ними и закрепим вариант, то начнется работа с фракциями - ну не могу я ставить Bleak Cabal как "Каб(б)алу", закрепленную тут, и потому из всех фракций не написана одна статья.

Что стоит пока официально. (Курсивом выделено моё)
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
The Believers of the Source — Верящие в Первоисточник (Боготы)
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные) Хотя Кабала созвучно и передает настрой, кажется мне, что это неверно. С другой стороны клика, банда или группа... Хм...
The Doomguard (Sinkers) — Стражи Судьбы (Грузилы)
The Dustmen (The Dead) — Хранители Праха (Мусорщики, Мертвые)
The Fated (Takers) — Обречённые (Стяжатели) Ох, сомневаюсь...
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Законники)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) Я поставил "Вольная Лига"
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие) Ну да, я ставлю Сенсатов как вариант. Для меня также Общество Ощущений или Впечатлений
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые) У меня ощущение, что это никакой не Орден, а Скрытый или Непостижимый Порядок
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Сверх того, есть секты (обзор которых, например, водится
тут). Часть из них я уже перевожу и склонен делать это вольно. Потому нужны ограничители и варианты перевода.

[Мышиный король]

Ну, Единица это так, скорее юмор. Хотя в каждой шутке... Их философия, как я понимаю, достаточно (или относительно) солипсична, а значит избранность отсылает к другому типу уникальности и единственности. Полностью же удалять числительный оттенок, по-моему неправильно. Благо его можно сохранить благодаря этимологической связи Единицы, единственности и единости. Так что над вариантом Единого подумать стоит.

Насчёт Трансцендентности. Непостижимость одно из значений, конечно. Но вроде бы всё-таки побочное. Следствие из сверхпревосходной степени. Этих синонимаов с не- и без(с)- к нему можно применить весьма много.

Fated, всё-таки от глагола (раз уж такой глагол есть). И он "обыкн. страд.". Хотя по философии они и хозяева, но здесь подчёркивается и их предназначенность для этого. Связь глагола с существительным Судьба также есть. Передать её однако не просто. А вот Предопределённые образованы от Предопределения чрезвычайно близкого по смыслу к Судьбе или Року, причём с сохранением некоторой стилистики звучания. Если длинна слишком критична (хотя мне это не кажется очень уж большой проблемой), то можно рассмотреть вариант Предназначенные (хм, оно ничуть не короче - ошибочка, но назначенные уже плохо).

А чем плоха отсылка? Это добавляет ассоциацию с Судьбой, раз, и два, утверждает избранность, не чуждую их философии, причём через достойность этой избранности (есть званые и есть избранные, кто на самом деле достоин, ведь и fated само по себе тоже двояко).

[б. Яга]

Opposers - противоречники? Хотя, пожалуй, "несогласные" лучше.