Водачча - Форумы Мира Ролевых Игр

Водачча, Перевод

Mr.Garret	Jul 16 2009, 16:54 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Небольшой анонс по поводу Водаччанского перевода, который будет начат в августе 2009 года (то есть через несколько недель). К сожалению, это будет мой последний перевод по 7th Sea на ближайшие годы. После многомесячных раздумий я пришел к выводу, что массово переводить сеттинг на русский бессмысленно потому как: 1) 7th Sea коммюнити воспринимает переводы на русский в штыки. Настроения в основном пессиместические. Перевод на польский, как мне удалось выснить, занятие куда более благодарное. К сожалению, я польского не знаю 2) Переводить уже переведенное это скучно. Многие книги по седьмоморским нациям переведены кусками в шахматном порядке. 3) Проблемы с урегулированием терминов. Ну и самое главное 7th Sea переводы отнимают время от Равенлофта, Deadlands и Стального прилива, который становится главным проектом после K2. Водаччу же я переведу, потому что обещал многим людям. Данные о прогрессе перевода будут вывешиваться в данном топике. -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Dorian	Sep 25 2009, 11:59 #2
Старожил Администрация 2453 28.3.2005 Москва	На самом деле переводчик ДОЛЖЕН ориентироваться не на правила родного языка, а на дух игры. И если Дружба - это термин игры, то только идиот будет писать его по правилам русского языка. В противном случае мы получаем русскую ДнД, играть в которую нельзя. Посему - дружба и Дружба пусть будут разными. И, кстати, у нас во время игры проблем с называнием merchant prince принцами не возникало. Наоборот, это было колоритно. Гаррет, ждемс, ждемс... --------------------

Mr.Garret Водачча Jul 16 2009, 16:54

Dreyko Жалко, что это последний перевод ваш по 7 Морю. Ра... Jul 20 2009, 21:28

Mr.Garret Это последний на ближайшие годы. В 2012-ом ситуаци... Jul 21 2009, 00:47

Dreyko Ну это вполне закономерная ситуация. Ну во всяком ... Jul 21 2009, 10:28

Mr.Garret Тут еще дело вот в чем. Если книга будет успешна,т... Jul 21 2009, 14:37

Shuriken Имхо, не стоит переводить Vodacce как Водачча по а... Jul 31 2009, 17:58

Гримуар Цитатане стоит переводить Vodacce как Водачча по а... Aug 1 2009, 04:01

Zaqs Ну если "Воддача", то лучше и правда не ... Aug 12 2009, 23:01

Klarissa Небольшая информационная утечка. Garret начал пере... Aug 31 2009, 10:10

Mr.Garret Я действительно начал перевод Водачче и уже добрал... Sep 7 2009, 19:22

Gremlinmage Переводы - дело полезное. Парочка замечаний: ... Sep 8 2009, 11:25

Mr.Garret Тяжеловесность - наследие оригинала. Водачче напис... Sep 8 2009, 15:08

Gremlinmage республиканская аристократия - само по себе оксюмо... Sep 8 2009, 16:17

Mr.Garret Текущее состояние перевода. Я завершил перевод Те... Sep 25 2009, 10:41

Dorian На самом деле переводчик ДОЛЖЕН ориентироваться не... Sep 25 2009, 11:59

Gremlinmage Dorian, Оно, естественно, на вкус и цвет... но п... Sep 27 2009, 09:50

Геометр Теней Я бы сказал так. Переводчик должен стремиться пере... Sep 27 2009, 10:13

Mr.Garret Вообщем, вывод из этого следующий. В Водачче Дружб... Sep 27 2009, 16:05

Dorian Gremlinmage, именно так, у каждого свое мнение. Ка... Sep 28 2009, 07:57

Mr.Garret Вчера добрался до раздела Драма. Вся лирика переве... Oct 23 2009, 14:21

Dorian Mr.Garret, самая страшная в Тэйе Ждем с нетерпен... Oct 23 2009, 15:09

Mr.Garret Добрался до последней главы. Остался последний рыв... Nov 23 2009, 13:25

Mr.Garret Итак, дамы и господа, перевод завершен. Если есть ... Dec 16 2009, 19:36

Mr.Garret Печально, но ошибки никто искать не захотел. Dec 21 2009, 17:24

Rigval Я могу поискать. Ригвал [альфа] джимейл дот ком Dec 21 2009, 17:31

GRiNnY Я тоже готов помочь с помощью ошибок. Dec 21 2009, 20:24

Mr.Garret Замечательно. Только что получил информацию от Нат... Dec 21 2009, 20:49

GRiNnY уже кинул Dec 21 2009, 20:50

Mr.Garret Коррекция подошла к концу. Я начал вторую вычитку.... Mar 2 2010, 00:54

« · Roll and Keep: 7th Sea · »