Пересмотр названий: Фракции и секты., Пока что тема на будущее.

[Геометр Теней]

Эта тема создана пока что на будущее. В планах у нас Planes.

Но как только мы разберемся с ними и закрепим вариант, то начнется работа с фракциями - ну не могу я ставить Bleak Cabal как "Каб(б)алу", закрепленную тут, и потому из всех фракций не написана одна статья.

Что стоит пока официально. (Курсивом выделено моё)
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
The Believers of the Source — Верящие в Первоисточник (Боготы)
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные) Хотя Кабала созвучно и передает настрой, кажется мне, что это неверно. С другой стороны клика, банда или группа... Хм...
The Doomguard (Sinkers) — Стражи Судьбы (Грузилы)
The Dustmen (The Dead) — Хранители Праха (Мусорщики, Мертвые)
The Fated (Takers) — Обречённые (Стяжатели) Ох, сомневаюсь...
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Законники)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) Я поставил "Вольная Лига"
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие) Ну да, я ставлю Сенсатов как вариант. Для меня также Общество Ощущений или Впечатлений
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые) У меня ощущение, что это никакой не Орден, а Скрытый или Непостижимый Порядок
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Сверх того, есть секты (обзор которых, например, водится
тут). Часть из них я уже перевожу и склонен делать это вольно. Потому нужны ограничители и варианты перевода.

[Мышиный король]

Встречники-поперечники!

Не знаю, по-моему вполне можно абстрагироваться от политической окраски "оппозиции". Ведь можно же назвать оппонентов при защите диссертации оппозицией, если хочется...

Можно попробовать найти нужное слово из следующих соображений. Лингва предлагает одним из переводов Opposition "в) противоречие, обратное утверждение", синонимом которой приводит contradictory, contrary. Можно сделать неологизм транслитерировав одно из этих слов или же поискать какие-то термины из логики или философии с приставкой контр-. Сейчас мне в голову ничего не приходит, но может позже я чего и придумаю...

Incantifiers это явно те, кто относяться к incantation. Мне лично более всего нравится в таких случаях заимствование. Т.е. сделать производное слово от инкантации. Инкантаторы звучат как-то топорно. Инкантиферы - неправильно (звучат неправильно). Инкантатисты тоже не фонтан. Инкантивисты?

Контраргументация? (к переводу оппозиции)