Пересмотр названий: Фракции и секты., Пока что тема на будущее.

[Геометр Теней]

Эта тема создана пока что на будущее. В планах у нас Planes.

Но как только мы разберемся с ними и закрепим вариант, то начнется работа с фракциями - ну не могу я ставить Bleak Cabal как "Каб(б)алу", закрепленную тут, и потому из всех фракций не написана одна статья.

Что стоит пока официально. (Курсивом выделено моё)
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
The Believers of the Source — Верящие в Первоисточник (Боготы)
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные) Хотя Кабала созвучно и передает настрой, кажется мне, что это неверно. С другой стороны клика, банда или группа... Хм...
The Doomguard (Sinkers) — Стражи Судьбы (Грузилы)
The Dustmen (The Dead) — Хранители Праха (Мусорщики, Мертвые)
The Fated (Takers) — Обречённые (Стяжатели) Ох, сомневаюсь...
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Законники)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) Я поставил "Вольная Лига"
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие) Ну да, я ставлю Сенсатов как вариант. Для меня также Общество Ощущений или Впечатлений
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые) У меня ощущение, что это никакой не Орден, а Скрытый или Непостижимый Порядок
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Сверх того, есть секты (обзор которых, например, водится
тут). Часть из них я уже перевожу и склонен делать это вольно. Потому нужны ограничители и варианты перевода.

[Геометр Теней]

По фракциям и сектам. Сейчас вернулся к ним - занимаюсь сектами, и понял, что совсем утратил навык.
Есть там Opposition (члены - Opposers), секта, которая верит, что всё в мире развивается от конфликта, а потому надо по мере сил противоречить каждой встречной точке зрения, чтобы в итоге родилась истина. Такие парни, которые пытаются тебе доказать, что черное - это белое, а если ты согласишься, то немедленно начинают доказывать что черное - это черное. Я пока породил чудовищный в убогости своей перевод организации как "противодействие", что в лучших традициях тов. Стилума и Промпта. У кого есть идеи лучше? Просто "оппозиция" - вроде будет строго политический смысл. Сопротивление? (Ещё у меня была шальная мысль назвать членов "нигилистами", что неправильно с точки зрения перевода, но к известной сцене "Отцов и детей" отсылает идеально )

Есть ещё Incantifiers? которые уходят в магию с головой и в результате постоянно нуждаются в ней, но утрачивают низменные потребности в духе еды, сна и дыхания. Тоже с названием у меня затык...