Переводы по Планскейпу, Наша работа

[Ника Бельская]

Вот еще одна тема, необходимость которой я только что поняла, когда узнала, что кроме меня уже два человека собралось переводить Faces of Evil, причем один уже что-то сделал [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:). Я там сама как раз заканчиваю вступление [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticons/:) (вот как вредит незнание того, что делают другие). Тогда договоримся - меня просто друг просил баатезу оттуда перевести, а оставшееся я или оставлю Стиви с Ренардом, или просто поделимся, по частям, если будет желание.
Так, вот что переводят у нас на Кардинале:
-Planes of Chaos
-In the Cage
-Faces of Evil
-Beyond Countless Doorways
-Factol's Manifesto
-In the Abyss
Планы:
-Fraction War (сразу после В Клетке)
-Planes of Conflict
-On Hallowed Ground

Так вот давайте все поотмечаемся здесь, чтобы по крайней мере было видно, кто что делает. Заодно список готовых переводов сделаем.

[Геометр Теней]

Я не знаю, что за книга вызвала это, но описание этих существ - вот:
Movanic deva, monadic и movanic Это именно типы существ из первого Planescape Monstrous Compendium, ежели память не изменяет мне... Потом переизданы в Fiend Folio.

[Drauglin]

Я не знаю, что за книга вызвала это, но описание этих существ - вот:

Спасибо, но мне описания не надо. Я переводил статью про аазимонов из Warriors of Haven.

Я подозреваю - но только подозреваю - что сходство с монадами тут по касательной, авторами имелось в виду какое-нибудь латинское звучание в силу традиций наименований ангелов. Потому я бы вообще оставил в латиноподобном звучании.

Да, похоже на то. Но как их теперь покрасивее "оставить в латиноподобном звучании"? Варианты?