Водачча, Перевод

[Mr.Garret]

Небольшой анонс по поводу Водаччанского перевода, который будет начат в августе 2009 года (то есть через несколько недель).

К сожалению, это будет мой последний перевод по 7th Sea на ближайшие годы. После многомесячных раздумий я пришел к выводу, что массово переводить сеттинг на русский бессмысленно потому как:
1) 7th Sea коммюнити воспринимает переводы на русский в штыки. Настроения в основном пессиместические. Перевод на польский, как мне удалось выснить, занятие куда более благодарное. К сожалению, я польского не знаю
2) Переводить уже переведенное это скучно. Многие книги по седьмоморским нациям переведены кусками в шахматном порядке.
3) Проблемы с урегулированием терминов.
Ну и самое главное
7th Sea переводы отнимают время от Равенлофта, Deadlands и Стального прилива, который становится главным проектом после K2.

Водаччу же я переведу, потому что обещал многим людям.

Данные о прогрессе перевода будут вывешиваться в данном топике.

[Mr.Garret]

Я действительно начал перевод Водачче и уже добрался до 31 страницы.

Водачче – по всей Тейе это название связывается с политическими интригами, болезненным чувством чести и декадентными торговыми принцами. Многие страны ненавидят Водачче и встречают ее сынов обнаженным оружием. Города этой нации обладают величественной архитектурой, искусство Водачче конкурирует с искусством Монтеня, а ее Герои знают толк в Друзьях и Дружбе. Принцы страны бесконечно интригуют друг с другом на своем пути к процветанию. Удивительно, но самые влиятельные люди Водачче одни из самых притесняемых обитателей великой страны. Водачче – земля двух противоречий: лик ее прекрасен и, одновременно с этим, смертоносен.
Обитатели Водачче знают, что процветание в этом мире имеет свою цену. Играя в темные игры и создавая сложные, многоуровневые интриги, они умудряются не забывать о Чести и Вере. Они смирились с темными сторонами своего бытия, слились с ними, но при этом не дали ослепить себя свету. Героизм был близок обитателям Водачче с самого начала истории. Окруженные вечным злом они росли, набираясь сил для борьбы и сопротивления. Жители Водачче знают истинное лицо мира… Знают, его коварство и жестокость, и поэтому не дают обидеть себя.
Наш книга состоит из четырех глав. Часть, озаглавленная Водачче – расскажет об истории, землях и культуре страны. В главе Герой мы расскажем о влиятельных людях Республики, принцах-торговцах и персонажах влияющих на политику государства. Драма – познакомит вас с новыми правилами игры и продемонстрирует расширенную механику Сорте. Мы не забыли и о трех новых фехтовальных школах! Глава Хитрость – содержит на своих страницах секреты влиятельных людей и описание нескольких жутких монстров. Приложения – описывают три героических архетипа и пару карт, детализирующих остров Джованни Виллановы.
Водачче неотделима от коварства, страсти и гордости. Именно здесь рука Рока явно вершит судьбы людей, а опасность является синонимом возможности. Наберитесь смелости, войдите в это змеиное гнездо, и вы увидите, какие всходы подарит вам эта коварная земля. На страницах нашей книги вас ждет Большая Игра. Она щедро награждает храбрых, но жестоко карает трусов.

Будьте внимательны. Смотрите куда идете и на что наступаете.