Сверстанные на русском книги, Здесь планируется размещать уже готовые верстки и вести их обсуждение

[milit]

Здесь выложены мои верстки.
Буду очень рад отзывам, предложениям и сообщениям о найденных ошибках.

GURPS лайт

Базовые правила

Том 1: Персонажи

Введение
Глава 1 "Создание персонажа"
Глава 2 "Преимущества"
Глава 3 "Недостатки"
Глава 4 "Умения"
Глава 5 "Магия"
Глава 6 "Псионика"
Глава 7 "Шаблоны"
Глава 8 "Снаряжение"
Глава 9 "Развитие персонажа"
Приложение 1 "Список черт"
Приложение 2 "Примеры персонажей"
Приложение 3 "Упрощённые правила боя"
Алфавитный указатель

Том 2: Компании

Глава 10 "Проверки успеха"
Глава 11 "Бой"
Глава 12 "Тактический бой"
Глава 13 "Особые боевые ситуации"
Глава 14 "Создание шаблонов"
Глава 15 "Ранения, болезни и усталость"
Глава 16 "Животные и монстры"
Глава 17 "Технологии и артефакты"
Глава 18 "Мастер игры"
Глава 19 "Игровые миры"
Глава 20 "Бесконечные миры"

Приложение "Таблицы"
Глоссарий
Алфавитный указатель

Locations: Башня Октавиуса
В «GURPS Locations: Башня Октавиуса» описывается небольшой замок с обитающими в нем могущественным волшебником и его слугами. А помимо подробного описания башни, ее жителей и окрестностей, мастер может выбрать определенную манеру отыгрыша волшебника. Нужен ли вам злобный некромант? Инициативный землевладелец и аристократ? Скромный затворник? Решайте сами.

* * *
В связи с переездом на новый форум, скачать книги и посильно помочь в переводе можно теперь по этой ссылке:
RPG-World / GURPS / GURPS по-русски

[milit]

ПЕРВОЕ
К сожалению, подавляющее большинство косяков верстки умышлены (
Это объясняется необходимость повторения оригинальной верстки, но с абсолютно отличным объемом текста, причем русский текст может быть как больше английского, так и меньше, а содержание должно бысть страница в страницу.

Путем продолжительных мытарств мне вроде удалось подобрать шрифты "золотой середины", и то переодически приходится делать должностные преступления (напримет заужать или увеличивать межстрочый интервал на пол пункта, играть отступами от объектов хоть это прям не бросается в глаза, но всеравно чуть портит общий вид)
К разряду "вместить любой ценой" относятся и более маленькие картинки чем в оригинале, это меньшее зло на которое можно пойти для синхронизации верстки текста.

Таким образом для идеального вида нужно побрезговать совпадениями заголовков страница-в-страницу с англ. книжкой
Я попробовал сделать как положено, и в итоге около 20 заголовков недостатков переехали на другие страницы базирования
при предыдущей верстке кол-во несовпадений было 2 (там уж точно без кореного вмешательства во внешний вид не получается их приятнуть)

Так что приходится выбирать из 2х зол...

Как вариант при переезде заголовка на соседнюю страницу указывать это на полях той страницы, где он должен быть в орининале.
Таким бразом человек ищя "Слепота" на стр. 124 увидит на ней ремарку "См. "Слепота" на стр. 125"

ВТОРОЕ
разрывы заголовков были из-за такой фишки типографики как "балансирование заголовка", т.е. по правилам хорошего тона заголовок на 2х строчках должен заполнять их равномерно:

Не воспринима-
ет цифры

а не рвано:

Не воспринимает
цифры

сейчас убрал это нафик )

ТРЕТЬЕ

на последних двух страницах заголовки какие-то страшные

в чем конкретно их страшность? вроде стили и отступы там везде идут стандартные... у меня просто после технической верстки чувство прекрасного засохло и отвалилось )

ЧЕТВЕРТОЕ
я так понял формат оригинальных книжек не А4, а примерно на 20мм меньше по высоте, отсюда и диспропорция картинок, которые в оригинале на всю высоту страницы. Если их пропорционально делать выше, то их ширина залазит на соседние столбцы, что не приемлимо! поэтому приходится делать верхний и нижний отступ большими (см. стр. 133) или еще тулить текст выше или ниже картинки.

ПС,
сейчас поправлю все косяки, и выложу новую версию

[Дрого]

содержание должно бысть страница в страницу.

А, собственно, почему? Номера страниц от издания к изданию, благодаря исправлениям и дополнениям, меняются, это нормально.

Я не знаю, сколько вам лет, но мне в свое время открыли страшную тайну - Полное Собрание Сочинений Карла Фридриха на украинском языке на несколько томов меньше, чем на русском (некоторые буквы уже и грамматика ближе к латинской)!!! Не знаю, может разыграли, но вникнитесь! ПСС!!! Которое для издания в ГДР переводили с русского, вместо переиздания дореволюционных оригиналов.

я так понял формат оригинальных книжек не А4, а примерно на 20мм меньше по высоте, отсюда и диспропорция картинок, которые в оригинале на всю высоту страницы. Если их пропорционально делать выше, то их ширина залазит на соседние столбцы, что не приемлимо! поэтому приходится делать верхний и нижний отступ большими (см. стр. 133) или еще тулить текст выше или ниже картинки.

Честно говоря, не понял проблемы. Если подразумевается распечатка на домашнем принтере, так требовать супер качества все равно нереально, а в типографи сумеют подобрать бумагу нужного размера.