 Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы |
 |
 Aug 2 2009, 09:59
|
|
 Шепот из-за спины  Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.  |
Цитата Прошу прощения, а что мешает "перевести" Warp как "Варп"? Вроде довольно времени прошло (с момента его возникновения) и термин "орусился" Не знаю, насколько это принятый в среде GURPS-овиков и поклонников WH термин, но "обрусевшим" этот термин не является. На мой субъективный слух - звучит чужеродно, ухо цепляется и уж переводом точно считаться не может. Телепортация - слово вроде менее экзотическое, его фиксируют даже некоторые русские словари (в отличие от "варпа") - например Русский орфографический словарь под редакцией Лопатина. Варп - это устоявшийся жаргон, не более. Точно так же как D&D-шник прекрасно понимает слова "файербол" или "чардж", не потому что это естественные для русского языка слова, а просто в силу привычки...Цитата 5-point Powerstone "Энергокамень силы 5" пойдет - или слово "сила" уже задействовано в слишком многих контекстах?
-------------------- |
 |
 
|
Геометр Теней Перевод трейтов Dec 5 2008, 20:02
Eva Цитата(Геометр Теней @ Dec 5 2008, 19:02)... Dec 5 2008, 21:37 Mhvost Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформац... Dec 6 2008, 20:34
mirror Цитата(Mhvost @ Dec 6 2008, 20:34) Читайт... Dec 6 2008, 20:39
Eva Цитата(Mhvost @ Dec 6 2008, 19:34) Читайт... Dec 7 2008, 00:42 mirror Цитата(Eva @ Dec 7 2008, 00:42) Кстати, м... Dec 7 2008, 00:48 Eva Цитата(mirror @ Dec 6 2008, 23:48) http:/... Dec 7 2008, 00:51 mirror Цитата(Eva @ Dec 7 2008, 00:51) Не подход... Dec 7 2008, 00:53 Agt. Gray Mhvost, спекулятивный способ движения, используемы... Dec 6 2008, 21:38 kveldulv а где переведенного Мюллера найти? [evil2] Dec 7 2008, 00:11 mirror Есть у кого какие идеи по воводу перевода 'out... Dec 9 2008, 20:53 Eva Цитата(mirror @ Dec 9 2008, 19:53) Есть у... Dec 10 2008, 00:37 slayde Цитата(mirror @ Dec 9 2008, 19:53) Есть у... Jan 30 2009, 17:25 slayde Цитата(mirror @ Dec 9 2008, 19:53) Есть у... Jan 30 2009, 17:30 mirror - Dec 9 2008, 20:53 ave Как насчёт "туриста"? Dec 9 2008, 22:36 mirror Это талант (B91), дающий бонус к ряду навыков? (на... Dec 10 2008, 14:47 Eva Цитата(mirror @ Dec 10 2008, 13:47) Это т... Dec 10 2008, 15:04 mirror Цитата(Eva @ Dec 10 2008, 15:04) В некото... Dec 10 2008, 15:08 Eva Цитата(mirror @ Dec 10 2008, 14:08) Может... Dec 10 2008, 15:10 Hans -проглядел коммент Eva-
+1 за Скитальца. Dec 10 2008, 15:15 ave Да, увлёкся Infinite на тему Доктора Кто и забыл ч... Dec 10 2008, 15:22 Hans Нужна помощь с переводом "Acute Touch". ... Dec 10 2008, 17:15 Eva Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 16:15) Нужна п... Dec 10 2008, 17:23 Hans Три раза "Ку"!
Поехали дальше. Catf... Dec 10 2008, 17:52 Eva Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 16:52) Три раз... Dec 10 2008, 18:02 Hans Спасибо!
Теперь дошел черед до американских с... Dec 10 2008, 18:13 Darksun Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 18:13) Спасибо... Dec 10 2008, 18:29 Eva Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 17:13) Чтобы в... Dec 10 2008, 18:33 mirror Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 18:13) Спасибо... Dec 12 2008, 16:41 Hans Так, пока тупил с ответом, еще один пост.
"в... Dec 10 2008, 18:41 Eva Цитата(Hans @ Dec 10 2008, 17:41) Так, по... Dec 10 2008, 19:08 Геометр Теней Вообще, опять лучше бы контекст. Но в целом я пере... Dec 10 2008, 21:01 Eva Цитата(Геометр Теней @ Dec 10 2008, 20:01... Dec 10 2008, 22:09 Hans Ладно, тогда я думаю может быть так сделать:
Все ... Dec 10 2008, 21:17 Hans Все любителям подумать над "фантастическими... Dec 11 2008, 13:15 Hans Пока предложу такой вариант:
Перемещение [Jumper]... Dec 11 2008, 13:35 Eva Цитата(Hans @ Dec 11 2008, 12:35) Пока пр... Dec 11 2008, 15:07 mirror Цитата(Eva @ Dec 11 2008, 15:07) Проиходи... Dec 12 2008, 16:44 Hans Ок, оставляем Прыгуна. Dec 11 2008, 15:19 Hans Нужен перевод термина Smooth Operator
ЦитатаSmoot... Dec 11 2008, 17:28 mirror Цитата(Hans @ Dec 11 2008, 17:28) Нужен п... Dec 12 2008, 17:26 Hans Квантовый скачок =) Dec 12 2008, 16:55 mirror Цитата(Hans @ Dec 12 2008, 16:55) Квантов... Dec 12 2008, 17:00 mirror Цитата(mirror @ Dec 12 2008, 17:00) Может... Mar 26 2009, 18:39 Hans Хм, одно слово переводить по-разному - не комильфо... Dec 12 2008, 17:30 Ым7в Цитата(Hans @ Dec 12 2008, 16:30) Хм, одн... Feb 3 2009, 13:57 Hans За ссылку на мультитран огромное спасибо! Слов... Dec 12 2008, 17:37 mirror Цитата(Hans @ Dec 12 2008, 17:37) За ссыл... Dec 12 2008, 17:41 Ым7в Цитата(mirror @ Dec 12 2008, 16:41) В бей... Feb 3 2009, 13:42 Hans Товарисчь, мы переводим Лайт, а не бейсик, ссылка ... Dec 12 2008, 17:45 mirror Цитата(Hans @ Dec 12 2008, 17:45) Товарис... Dec 12 2008, 17:47 Hans Хм, цитата из Лайта во второй половине поста о чем... Dec 12 2008, 17:51 mirror Цитата(Hans @ Dec 12 2008, 17:51) Хм, цит... Dec 12 2008, 18:47 Hans Всё, я тебя просто не так понял Dec 12 2008, 20:30 Hans Crewman - в списке значится как Экипаж. Предлагаю ... Dec 18 2008, 13:07 slayde На счет Catfall. Когда кошка падает на 4 лапы(даже... Jan 30 2009, 17:47 mirror Завел ветку для согласования терминов. Приглашаю к... Mar 16 2009, 20:52 mirror Цитата(mirror @ Mar 16 2009, 20:52) Пригл... Mar 17 2009, 20:31 mirror Цитата(mirror @ Mar 17 2009, 20:31) Был б... Mar 18 2009, 20:51 mirror 'Cultural Familiarity' - предлагаю "п... Mar 29 2009, 13:17 Eva Цитата(mirror @ Mar 29 2009, 13:17) ... Mar 30 2009, 00:32 mirror Да, наверное, ты прав.
Пример из последнего, Башн... Mar 30 2009, 14:55 Eva Возможно в этом случае не очень подходит, но во мн... Mar 31 2009, 09:45 Eva Цитата(mirror @ Mar 30 2009, 14:55) ...
П... Mar 31 2009, 12:46 _бред_ Простите, что так поздно. Warp - искревление прост... May 6 2009, 12:13 OverDrive Лучше искажение... May 9 2009, 18:05 Agt. Gray Суть телепортации лучше всего отражает слово ... May 9 2009, 19:20 _бред_ Цитата(Agt. Gray @ May 9 2009, 20:20) Сут... May 12 2009, 13:09 Agt. Gray Природа и концепция силы задается только и исключи... May 12 2009, 13:19 _бред_ Цитата(Agt. Gray @ May 12 2009, 14:19) Пр... May 12 2009, 14:11 Progenitor Цитата(_бред_ @ May 12 2009, 15:11) ... May 12 2009, 14:27 _бред_ Цитата(Progenitor @ May 12 2009, 15:27) т... May 12 2009, 14:38 Progenitor Ну вполне возможно оно называтся warp, не потому ч... May 12 2009, 14:42 _бред_ Цитата(Progenitor @ May 12 2009, 15:42) Н... May 12 2009, 14:59 Agt. Gray Ещё раз повоторю. "Нестабильное" ли это ... May 12 2009, 15:19 _бред_ Цитата(Agt. Gray @ May 12 2009, 16:19) Ещ... May 12 2009, 15:43 mirror Возник вопрос как лучше всего переводить: "5-... Aug 1 2009, 14:36 superprobotector Прошу прощения, а что мешает "перевести... Aug 2 2009, 09:08 mirror Цитата(Геометр Теней @ Aug 2 2009, 10:59)... Aug 2 2009, 13:21 Agt. Gray В качестве информации, от которой отталкиваться.
С... Aug 2 2009, 16:35 mirror Значит принимаем "Энергокамень на 5 единиц эн... Aug 2 2009, 16:38 Darksun Цитата(mirror @ Aug 2 2009, 16:38) Значит... Aug 2 2009, 20:40 EvilCat К Cultural Familiarity рискну предложить "зна... Aug 2 2009, 20:46 Agt. Gray EvilCat, так и значится в переводе Бэйсика, ЕМНИП.... Aug 2 2009, 20:53 Vakhara Цитата(Agt. Gray @ Aug 2 2009, 21:53) Evi... Aug 2 2009, 21:48 milit Коллеги, требуется помощь.
Моих познаний в английс... Sep 1 2009, 09:07 Calenur зацените результаты моих трудов в переводческой де... Dec 19 2009, 17:58 vlexz Цитата(Calenur @ Dec 19 2009, 18:58) заце... Dec 25 2009, 20:57 Darksun Спасибо за перевод))))) Конечно в нем есть множест... Jan 5 2010, 10:57 milit Присоединяюсь к благодарностям!
Приятная неожи... Jan 6 2010, 19:13 Calenur Ну, я для того его и выкладывал, чтобы он кому-то ... Jan 8 2010, 07:57 milit Цитата(Calenur @ Jan 8 2010, 08:57) Ну, я... Jan 11 2010, 09:38 Calenur Вот и новая версия (будем считать ее 1.0, прежняя ... Jan 12 2010, 15:30 milit Позволю себе еще повредничать
Исключительно ради... Jan 14 2010, 10:51 Calenur Раз кромсать инфу жалко, я могу сделать это сам
Н... Jan 15 2010, 16:48 milit Цитата(Calenur @ Jan 15 2010, 17:48) Раз ... Jan 18 2010, 19:39 mirror Цитата(Calenur @ Jan 15 2010, 16:48) На д... Jan 21 2010, 22:19 |
|
: 16th June 2025 - 06:02 |  |
