Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы

[Геометр Теней]

Отчасти оффтопик.

Мне тоже "Телепорт" как превод Warp тоже сначала не понравился, но лучше придумать у мен не получилось. У тебя есть вариант лучше?

Вообще, я сейчас вне контекста. Но если говорится о НФ-антураже, то warp - это, видимо, "гиперпереход" или что-то в этом духе. (Хотя, конечно, зависит от того, что имеется в виду - я тот перевод не смотрел, а просто пробегал мимо. Если там этим словом обзывается, например, способность персонажа - то это уже другое дело).

[mirror]

Возник вопрос как лучше всего переводить: "5-point Powerstone"

Собственно не сошлись на первоначальной версии: "5-очковый Энергокамень"

Камень не на 5 очков (чего?), а на 5 единиц энергии. Но это ИМХО, так как в итоге все зависит от перевода в Бейсике. Если там, например, "Fatigue" и/или "Energy" мерют в "очках", то лучше оставить "очки" для единообразия. Иначе - лучше исправить.

Мнение Agt.Gray (по совместительству вторая версия):

"Энергокамень на 5 единиц энергии". ИМХО, нормально.
Главная проблема в том, что мы идем не от единой парадигмы терминологии. Мы ее так и не придумали. Как это в переводе Бэйсика звучит?

Мое мнение на этот счет

В переводе Junior'а энергия меряется в "очках", но об энергокамнях особо ничего полезного не говорится.

В переводе меджика не все так гладко. Они говорят то "энергетический камень уровня 1" (с чем я не согласен) то умалчивают про "1-point" перед словом Powerstone, т.е. тупо не переводят.

На мой взгляд говорить что "камень на 5 единиц энергии" неправильно. Это было бы правильно для manastone, поскольку он не подзаряжается самостоятельно. Но энергокамень может содержать иное количество энергии, а в данном случае "5-points" относится к количеству заклинаний Энергокамень на этом предмете.

Есть еще третья версия, гикнутая: "5-зарядный Энергокамень"

Т.о. вопрос. Как по вашему это перевести?