Новости Dungeons.ru - Форумы Мира Ролевых Игр

( | )

Новости Dungeons.ru, от 02.06.09

LE_Ranger	Jun 2 2009, 09:00 #1
Evil ranger of Eldath Модераторы 1062 16.1.2004 В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега	На русском: 4 редакция - Forgotten Realms Player Guide - вступление и первые 5 глав (разные переводчики) 4 редакция - модуль Крепость Царства Теней (от Фантома) 4 редакция - модуль Лабиринт Громового Шпиля (от Фантома) 4 редакция - статья из Dragon Magazine Вне редакций - статья Замученные Земли -------------------- Время безвозвратно и нет пути обратно, Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"... За нами следуют тени - эти верные стражи Времени... (эпиграф к Planescape: Torment)

Анакхи	Jun 11 2009, 11:57 #2
Гость Пользователи 39 23.6.2007	М... В комментариях к переводу (последняя страница) много чего указал, а про это забыл. Текст изначально переводился как материал под идущую ролёвку, а потому названия местностей согласовывались с игровыми реалиями, а не с общепринятыми стандартами перевода (если таковые вообще существуют =) ). Собственно, поэтому внутри самого перевода после каждого встретившегося впервые названия в скобках стоит название на английском.

LE_Ranger Новости Dungeons.ru Jun 2 2009, 09:00

Heckfy ЦитатаВне редакций - статья Замученные Земли Это, ... Jun 9 2009, 22:19

Alexius Может Scarred Lands? Jun 9 2009, 22:24

Ed_dy Цитата(Alexius @ Jun 9 2009, 23:24) Может... Jun 9 2009, 22:27

Анакхи М... В комментариях к переводу (последняя страница... Jun 11 2009, 11:57

: · ·

· · ·

: 18th July 2025 - 08:11