Давайте Уже Наконец Сделаем Это 2 - Форумы Мира Ролевых Игр

Давайте Уже Наконец Сделаем Это 2, избавимся от "кол" и "руб" повреждений в переводах

Agt. Gray	Jun 2 2009, 12:04 #1
Старожил Модераторы 1378 3.4.2006	У меня наболело. В переводе 4 редакции Бэйсик Сэта есть страшно раздражающая вещь - перевод "thrust" и "swing" как "колющих" и "рубящих" повреждений. Подобный перевод вызвает непонимание при прочтении, неинтуитивен и вводит в заблуждение. В голове не укладывается, что наезд асфальтового катка "колющий", а выворачивание руки "рубящее". Господа! Давайте устроим мозговой штурм насчет терминов, что-ли... Мой вариант навскидку: thrusting = прямой "пр" или "прям" swinging = амплитудный "амп" P.S. Да хоть "тык" и "мах", главное не "кол" и "руб". -------------------- "By far, the most dangerous man I've ever met. He once killed a North Korean agent with a melonballer" - Richard Castle about Agt. Gray

Agt. Gray	Jun 4 2009, 16:39 #2
Старожил Модераторы 1378 3.4.2006	Как раз до этого места добрался при написании GURPS Compressed. Проверим, как смотрятся "тык" и "мах"... ) -------------------- "By far, the most dangerous man I've ever met. He once killed a North Korean agent with a melonballer" - Richard Castle about Agt. Gray

Darksun	Jun 5 2009, 07:52 #3
Частый гость Пользователи 67 21.6.2008 Екатеринбург	А что если thrust переводить как выпад (Вып)? Хотя тык, вариант мне нравится, коротко и понятно))

Eva	Jun 5 2009, 08:26 #4
Powered by GURPS Модераторы 586 29.7.2005 Севастополь	Цитата(Darksun @ Jun 5 2009, 07:52) А что если thrust переводить как выпад (Вып)? Хотя тык, вариант мне нравится, коротко и понятно)) Выпад плохо смотрится в переводе в приведённых для примера предложениях в посте чуть выше

Agt. Gray Давайте Уже Наконец Сделаем Это 2 Jun 2 2009, 12:04

Nergal Я бы предпочел вариант "тычок и взмах". ... Jun 2 2009, 15:08

Agt. Gray Мне они тоже пришли в голову первыми. И действител... Jun 2 2009, 15:16

Nergal «Взмах», мне кажется, вполне подходит. Но вот «тыч... Jun 2 2009, 21:24

Qristoff "Тык" - вполне передает смысл "thru... Jun 2 2009, 22:30

Agt. Gray Я почему за "амплитудный"-то уцепился - ... Jun 2 2009, 22:37

Nergal Лично я бы "Амп"у предпочел "Тык... Jun 2 2009, 22:56

Agt. Gray "Амп" - это Sw, а "Тык" - это ... Jun 2 2009, 23:01

Nergal Тьфу, я имел ввиду "Мах", конечно, а не ... Jun 3 2009, 00:02

ave Вообще в фехтовании как тычок, так и тык вполне но... Jun 3 2009, 00:05

mirror Цитата(ave @ Jun 3 2009, 01:05) Вообще в ... Jun 3 2009, 00:41

Nergal Так может на "Тык"е и остановиться? ... Jun 3 2009, 00:41

mirror не знаю, может толкающий удар? или что-то типа ... Jun 3 2009, 01:00

Nathaniel thrust - толчок? Вроде подходит. По всем параметра... Jun 3 2009, 08:21

Eva Мне нравится: Swinging - Маховый, мах. Thrusting ... Jun 3 2009, 10:12

Nergal Мне рубящие/колющие тоже нравятся, как звучащие ма... Jun 3 2009, 11:57

Agt. Gray Я поизучал лайты на разных языках - там ситуация т... Jun 3 2009, 12:53

Progenitor может тогда уж СЛ, а не СИ? Jun 4 2009, 10:16

Agt. Gray Это я для примера. В смысле, "атрибуты и пере... Jun 4 2009, 10:22

Tik-Taker мне кажется, после прочтения поста Евы, что термин... Jun 4 2009, 16:25

Agt. Gray Как раз до этого места добрался при написании GURP... Jun 4 2009, 16:39

Darksun А что если thrust переводить как выпад (Вып)? Хот... Jun 5 2009, 07:52

Eva Цитата(Darksun @ Jun 5 2009, 07:52) А что... Jun 5 2009, 08:26

mirror Цитата(Agt. Gray @ Jun 4 2009, 17:39) Как... Jul 15 2009, 12:29

Ector Мне кажется, что нужно четко разделять название де... Jun 8 2009, 11:32

1Alex1 Есть предложение - а почему не перевести thrust ка... Jul 15 2009, 07:58

Eva Цитата(1Alex1 @ Jul 15 2009, 07:58) Есть ... Jul 15 2009, 09:36

mirror Цитата(1Alex1 @ Jul 15 2009, 08:58) Есть ... Jul 15 2009, 09:46