IPB

( | )

> Переводы, и другая посильная помощь сайту
V
LE_Ranger
Feb 4 2006, 14:13
#1


Evil ranger of Eldath
****

Модераторы
1062
16.1.2004
В паре часов ходьбы от могилы Вещего Олега




Может быть, у кого-нибудь есть наработки по переводам статей, отдельных глав, книг полностью? Может быть, кто-то может заняться распознанием текстов, чтобы ими могли воспользоваться другие? Может, кто-то найдет время и желание перевести в компактный doc-формат распознанные pdf-ы (для тех, у кого нет возможности качать полностью иллюстрированные фолианты)?


--------------------
Время безвозвратно и нет пути обратно,
Встретимся, может в раю - снова скажу "люблю"...
За нами следуют тени - эти верные стражи Времени...

(эпиграф к Planescape: Torment)
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
StasChe
May 13 2009, 12:16
#2


Гость
*

Пользователи
14
7.5.2009




Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ed_dy
May 13 2009, 23:09
#3


Завсегдатай
***

Пользователи
321
28.2.2007




Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16) *
Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводил? Прост у нас в партию хочет человечик войти Гизерай Монах, а мы даже не можем найти скок енти дяди с большими когтями живут, про пищевой рацион, а уж тем более про взаимоотношение полов вобще молчу(
Заранее Спасибо!

Dragon#309 вам в помощь. Правда всё на английском, переводов не видел...
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
StasChe
May 14 2009, 10:30
#4


Гость
*

Пользователи
14
7.5.2009




Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 00:09) *
Dragon#309 вам в помощь. Правда всё на английском, переводов не видел...

скачал, посмотрел... там действительно довольно большая статья, только она про Гизянок( Я конечно понимаю что они "родственники"... но есть довольно существенные различия... Гизераи живут на вечно меняющемся плане Лимбо, живут в монастырях, и соответственно избранный класс монах. А у Гизянок совсем другая история. Ладн на днях подробно проштудирую №309 как никак одна расса, значит и такие вещи как возраст должны быть схожи. Спасибо, что помогли!!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ed_dy
May 14 2009, 20:09
#5


Завсегдатай
***

Пользователи
321
28.2.2007




Цитата(StasChe @ May 14 2009, 11:30) *
скачал, посмотрел... там действительно довольно большая статья, только она про Гизянок( Я конечно понимаю что они "родственники"... но есть довольно существенные различия... Гизераи живут на вечно меняющемся плане Лимбо, живут в монастырях, и соответственно избранный класс монах. А у Гизянок совсем другая история. Ладн на днях подробно проштудирую №309 как никак одна расса, значит и такие вещи как возраст должны быть схожи. Спасибо, что помогли!!


А ММI посмотри... Там достаточно инфы. Вот кпримеру -
Цитата
GITHZERAI AS CHARACTERS
Githzerai characters possess the following racial traits.
— +6 Dexterity, –2 Intelligence, +2 Wisdom.
—Medium size.
—A githzerai’s base land speed is 30 feet.
—Darkvision out to 60 feet.
—Racial Feats: A githzerai gains feats according to its character
class.
—Special Qualities (see above): Psionics, inertial armor, spell
resistance equal to class levels + 5.
—Automatic Languages: Githzerai. Bonus Languages: Common,
Slaad, Undercommon.
—Favored Class: Monk.
—Level adjustment +2.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
StasChe
Jun 4 2009, 09:19
#6


Гость
*

Пользователи
14
7.5.2009




Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 21:09) *
А ММI посмотри... Там достаточно инфы. Вот кпримеру -

Ет всё мы знаем... Тут-же вопрос в другом?? Как (максимально "правильно"-плохое слово, но другого ненашёл") отыграть сего персонажа, имея на руках такие крупицы информации? Важны не характеристики и врождённые маг способности, а быт сиих милых существ... как он поведёт себя в той или иной ситуации?, их религиозные взгляды?, да хотя бы сколько они живут, что едят, во сколько лет мальчики превращаются в мужей smile.gif и т.д.
P.S. 12 дней был в турции а у вас так ничего и не изменилось... что нечего переводить? можт кто возьмётся за Dragon#309
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
Ed_dy
Jun 4 2009, 11:53
#7


Завсегдатай
***

Пользователи
321
28.2.2007




Цитата(StasChe @ Jun 4 2009, 10:19) *
Как (максимально "правильно"-плохое слово, но другого ненашёл") отыграть сего персонажа, имея на руках такие крупицы информации? Важны не характеристики и врождённые маг способности, а быт сиих милых существ... как он поведёт себя в той или иной ситуации?, их религиозные взгляды?, да хотя бы сколько они живут, что едят, во сколько лет мальчики превращаются в мужей smile.gif и т.д.

Цитата
Гитзерай, гитьянки, какая разница?
Они одни и те же.


- Покойный Яфан Лиз


ГитзерайЭта раса загадочных гуманоидов теперь обитает на плане Лимбо, хотя на самом деле гитзераи происходят с Основного Материального Плана, из мира, который назывался Гит. Их история практически полностью забыта, но её корни лежат в долгой и нестихающей ненависти к пожирателям разумов и своим сородичам, гитиянки. Некогда гитзераи и гитиянки были одним народом, но кровавые разногласия разделили этих существ. Причина разрыва давно уже стерлась из памяти обоих народов, но вековая кровавая вражда и вендетта до сих пор не ослабли.

Гитзераи выглядят практически так же, как и обычные люди (но горе тому несчастному, который осмелится перепутать их!), за исключением того, что гитзераи чуть выше и тоньше, чем люди. Кроме того, у них более заостренные черты лица, а сами лица длиннее, но самыми заметными отличиями обладают их глаза, цвет которых может варьироваться от серого до кошачье-желтого. Гитзераи - это суровый народ, которые не носит яркие одежды, не признает драгоценности и не улыбается, во всяком случае в присутствии других существ. У них нет какого-либо отвращения к другим расами (за исключением пожирателей разумов и гитиянки), но они нечасто сходятся с отличными от них существами; они говорят только то, что нужно сказать, и ничего больше. Барды знают, что из гитзераи не получится хороший слушатель, так как кажется, будто у них полностью отсутствует стремление к прекрасному.

Тем не менее, гитзераи обладают вспыльчивым характером и страстями, которые могут заходить за опасные пределы. Во-первых, как уже упоминалось, гитзераи ненавидят гитиянки. Старинные враги никогда не объединятся по своей воле и всегда будут пытаться уничтожить друг друга (Тем не менее, эта ненависть не является самоубийственной). Во-вторых, гитзераи питают искреннюю преданность к безопасности своей расы, что несомненно объясняется последствиями их бесконечной войны с гитиянки. Гитзераи очень мало рассказывают о своих крепостях на Лимбо, еще меньше они говорят о себе, и уж совсем немного о своих занятиях. И, наконец, если у гитзераев есть спорт, то он называется охота на иллитидов. Собравшиеся в отряды, называемые рраккма, молодые представители этой расы странствуют по планам, выслеживая и уничтожая пожирателей разумов.

Персонаж-гитзерай получает положительный модификатор +1 к Интеллекту и Ловкости, но при этом от его Силы и Мудрости отнимается один пункт. Герой может быть любого мировоззрения, которое не является законным. Доступные гитиянки классы ограничиваются бойцами (максимальный уровень - 9), бойцами/магами (9/12 уровни соответственно) магами (12 уровень) и ворами (максимальный уровень - 15). В качестве своего бога, гитзераи почитают древнего короля-колдуна, и потому у них нет жрецов.

Гитзераи обладают природным инфравидением в радиусе 60 футов. Более значительной особенностью этой расы является то, что воины и воры этой расы получают 5% магическую сопротивляемость за каждый новый уровень (до в 95%). Эта магическая сопротивляемость действует всегда; игровой персонаж не может уменьшить её, чтобы получить какое-либо преимущество от наложенного на него заклинания. Более того, эта сопротивляемость воздействует и на используемые гитзераями магические предметы. Всякий раз, когда представитель этой расы впервые использует магическую вещь, существует указанная выше вероятность того, что она не будет действовать в его руках. Подобная проверка делается всего один раз для каждой вещи, и последствия её действуют постоянно. Предмет, на котором гитзерай провалил бросок, продолжает определяться, как магический, но персонаж больше не может использовать его силы. К примеру, боец-гитзерай 5-ого уровня находит пластинчатый доспех +1. Если персонаж облачается в доспех, то Мастер делает бросок, чтобы определить, будет ли он действовать. В результате броска выбрасывается 24, но это число меньше 25% вероятности того, что этот предмет не сработает (5-ый уровень x 5%). С этого момента, данная броня для этого персонажа будет ничем не лучше обычной пластинчатой брони. Маги-гитзераи не обладают магической сопротивляемостью, так как они должны подавить в себе эту способность, чтобы стать магами. Бойцы/маги могут согласиться на существование сопротивляемости (со всеми её недостатками) или отказаться от неё при создании персонажа.
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

- LE_Ranger   Переводы   Feb 4 2006, 14:13
- - Lord Jerry   [[IMG]]"http://forums.rpg-world.org/style_emoticon...   Feb 14 2006, 22:24
- - LE_Ranger   Распознанные тексты в немалом количестве есть здес...   Feb 14 2006, 23:29
- - Lord Jerry   Попробую начать переводить Manual of The Planes......   Feb 16 2006, 13:56
- - Ника Бельская   Пересечется. Его переводит некий Necromes, хотя......   Feb 16 2006, 14:31
- - LE_Ranger   Небольшой совет всем [[IMG]]"http://forums.rpg-wor...   Feb 16 2006, 19:01
|- - MadHawk   Не в курсе, как обстоят дела с переводами DMG 3,5 ...   Feb 26 2006, 18:14
- - LE_Ranger   ДМГ 2- скорее всего нет, не пересечется. Базовые т...   Feb 26 2006, 21:36
- - Jocksor   Могу заняться переводом. [[IMG]]"http://forums.rpg...   Feb 27 2006, 01:00
- - eDalamar   Есть переводы раздела эльфов, полуэльфов и дварфов...   Feb 27 2006, 10:37
- - Ника Бельская   А можно посмотреть? Адресс barovia@rambler.ru   Feb 27 2006, 14:26
- - eDalamar   Отослал... можете получать... [[IMG]]"http://forum...   Feb 27 2006, 16:42
- - LE_Ranger   ЦитатаМогу заняться переводом.  Любым по сути...   Feb 27 2006, 22:02
|- - beagle   Цитата(LE_Ranger @ Feb 28 2006, 02:02)Свяжусь...   Feb 28 2006, 12:49
- - LE_Ranger   У меня есть только Комплит Дивайн, но распознанный...   Feb 28 2006, 13:33
|- - beagle   Цитата(LE_Ranger @ Feb 28 2006, 17:33)У меня ...   Feb 28 2006, 14:05
- - kvv   Есть комплит варриор распознаный.   Feb 28 2006, 15:32
- - LE_Ranger   Можно воспользоваться моим словарем, который есть ...   Feb 28 2006, 20:13
- - Jocksor   За мной комплит варриор.   Feb 28 2006, 20:37
|- - MadHawk   Возник небольшой вопрос: Не могу перевести выражен...   Mar 2 2006, 20:40
- - V.Dmalex   Переводи как: 1) "Книги переносит приключения...   Mar 3 2006, 10:06
|- - MadHawk   Приключение на Поле Боя - длинновато для термина, ...   Mar 3 2006, 16:08
- - Jocksor   Битва, бойня. И не приключение, а стиль. Говорят т...   Mar 3 2006, 17:50
- - Adamantium   Бойня вызывает ассоциации с каким-нибудь трэшем %)   Mar 3 2006, 18:00
|- - MadHawk   Разговор не о стиле, а о виде приключения, с конкр...   Mar 3 2006, 18:03
- - eDalamar   "Боевое приключение"... "полевое......   Mar 3 2006, 18:26
- - Jocksor   Слово приключение... уж больно смахивает, как буд-...   Mar 3 2006, 20:45
- - eDalamar   Действительно... в такой ситуации выбор пусть дела...   Mar 3 2006, 22:15
- - eDalamar   Добавляю дабы убрать копию своего же поста: Но все...   Mar 3 2006, 22:15
- - Landor   День добрый. Хочу внести посильный вклад в дело пе...   Mar 13 2006, 10:01
|- - MadHawk   Свяжись с Дмалексом. У него работы море. [[IMG]]"h...   Mar 13 2006, 15:19
- - V.Dmalex   Здраствуй Landor если хочешь помочь, и не делать д...   Mar 13 2006, 15:25
- - LE_Ranger   Мой майл и аська есть в профиле. Если что - на Дан...   Mar 13 2006, 16:10
- - Alaitoc_Ranger   С удовольствием перевел бы пару глав из complete d...   Mar 27 2006, 15:42
- - V.Dmalex   Думаю проблемтично, только если у кого-то есть жел...   Mar 28 2006, 11:03
- - dip   Занялся распознаванием Spell Compendium. Ни с кем ...   Apr 11 2006, 13:15
- - LE_Ranger   Вроде не должен... Будут наработки - кидай мне, вы...   Apr 11 2006, 16:26
- - Рейстлин Маджере   О, а я перевожу ДнД для чайников-для глупых друзей...   Apr 11 2006, 18:34
- - Knight of Death   Хотел бы попробовать помочь в переводе. Ответствен...   Apr 21 2006, 08:33
- - Inelukhie   Готов взяться за Lords of Madness, если есть нараб...   May 18 2006, 05:12
- - V.Dmalex   Наработки есть, по крайней мере выдержки из этой к...   May 18 2006, 17:11
- - LE_Ranger   Самый свежий словарь есть на Данженсах (обновлен б...   May 18 2006, 20:39
- - Elf-Drow   Могу помочь с переводом...только надобно ссылку ор...   Jun 17 2006, 15:33
- - LE_Ranger   Оригинал (в распознанном, но некрасивом [[IMG]]"ht...   Jun 17 2006, 19:14
- - Kiki-Jiki   LE_Ranger Готов помочь с переводом. Но думаю, что ...   Jul 4 2006, 08:40
- - Asghan   Внесу свой маленький вклад в дело переводов - нач...   Jul 5 2006, 11:00
- - Homelleon   Я на Dungeons.ru скачал переведенные обрывки монст...   Sep 2 2006, 22:18
- - LE_Ranger   Обрывки монстрятника - это что? Если речь идет о т...   Sep 3 2006, 21:53
- - Фауст   Заинтересован в переводе ДМГ. Могу ли чем-нибудь п...   Sep 18 2006, 17:16
- - Фауст   Что ж, с ДМГ я опоздал. Его уже перевели и, надеюс...   Oct 25 2006, 18:39
- - LE_Ranger   Хм, не слышал, если честно... Так что ждем перевод...   Oct 25 2006, 19:04
- - Ed_dy   Попалась мне на глаза очень необычная книжечка по ...   Aug 9 2007, 18:07
- - Аваллах   Гм...а может вам сразу Book of Erotic Fantasy пере...   Aug 9 2007, 19:29
- - Mr.Garret   Book of Erotic Fantasy - очень скучное произведени...   Sep 5 2007, 09:22
- - Ed_dy   Book Erotic.... Лучше бы увидеть переводы про стр...   Sep 5 2007, 19:54
- - Kitel   Уважаемые! Начинаю перевод Complete Scoundrel....   Oct 3 2007, 14:08
|- - Tim   Никто не работает над переводом Savage Species?   Jan 3 2008, 04:17
- - LE_Ranger   ЦитатаНикто не работает над переводом Savage Speci...   Jan 3 2008, 10:42
- - GoozzZ   Вот и кончилась редакция 3.5 за выходом Rules Comp...   Feb 10 2008, 15:24
- - V.Dmalex   На данный момент переводят все под те термины, кот...   Feb 10 2008, 22:45
- - Green_chemist   Complete Mageэм никто не занимается? Если нет, рис...   Feb 14 2008, 11:17
- - LE_Ranger   2 Green_chemist Почему бы и нет? [[IMG]]"http://fo...   Feb 14 2008, 17:56
- - Sнежык   Перевожу Complete Arcane. Никто не против?   Mar 14 2008, 20:20
- - LE_Ranger   Конечно, не против! Жду при случае готовые кус...   Mar 14 2008, 22:15
- - Sнежык   Отлично, как отредактирую, кину...   Mar 15 2008, 01:05
- - Leytan   Взялся за перевод Маrtial Роwеr (D&D 4е). Наде...   Dec 7 2008, 15:45
- - Дэмиур   Перевел пару классов (два престижа), готовится к в...   Mar 24 2009, 21:09
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 24 2009, 21:09) Перев...   Mar 24 2009, 21:48
- - Дэмиур   Не знаю как можно выложить сюда - могу по почте пр...   Mar 24 2009, 21:53
- - Ордос   ЦитатаНе знаю как можно выложить сюда заархивирова...   Mar 26 2009, 15:59
- - Дэмиур   Вот ЗЫ Если есть какие-то недодастатки, скажите, ...   Mar 26 2009, 16:29
- - Дэмиур   Перевел Ужасного некроманта из Heroes of Horror. Т...   Mar 28 2009, 18:39
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39) Перев...   Mar 30 2009, 12:29
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 28 2009, 19:39) Перев...   Apr 15 2009, 14:18
- - Дэмиур   Ох... Да, подавлять и подчинять (перепутал с добр...   Mar 30 2009, 15:24
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 16:24) 1/ А ...   Mar 30 2009, 16:21
- - Дэмиур   ЦитатаТакже, если Ужасный Некромант надевает легки...   Mar 30 2009, 16:34
|- - Ed_dy   В престижах бросающих в глаза ошибок мною не замеч...   Mar 30 2009, 16:59
- - Дэмиур   Истинный Некромант... Была идея, но это название д...   Mar 30 2009, 17:35
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35) Насче...   Mar 30 2009, 18:41
|- - Ed_dy   Цитата(Дэмиур @ Mar 30 2009, 18:35) Истин...   Mar 30 2009, 22:55
- - Progenitor   конечно может, как и любой другой заклинатель 11+ ...   Mar 31 2009, 05:43
|- - Ed_dy   Цитата(Progenitor @ Mar 31 2009, 06:43) к...   Mar 31 2009, 11:35
- - Дэмиур   True Necromancer куда как жестче будет, нежели Ужа...   Mar 31 2009, 07:09
- - Дэмиур   Обьясная - он (Ужасный некромансер) делает без зат...   Mar 31 2009, 13:58
- - Дэмиур   Нет, не против, я даже "за". Наконец-...   May 2 2009, 12:37
- - StasChe   Ребят никто из вас про Гизераев ничего не переводи...   May 13 2009, 12:16
|- - Ed_dy   Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16) Ребя...   May 13 2009, 23:09
||- - StasChe   Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 00:09) Dragon...   May 14 2009, 10:30
||- - Ed_dy   Цитата(StasChe @ May 14 2009, 11:30) скач...   May 14 2009, 20:09
||- - StasChe   Цитата(Ed_dy @ May 14 2009, 21:09) А ММI ...   Jun 4 2009, 09:19
||- - Ed_dy   Цитата(StasChe @ Jun 4 2009, 10:19) Как (...   Jun 4 2009, 11:53
|- - alphysic   Цитата(StasChe @ May 13 2009, 13:16) Ребя...   May 14 2009, 02:45
- - alphysic   извините, не в ту тему ответил. По предыдущей паре...   May 14 2009, 02:58
- - Дэмиур   ЦитатаГизянок... ЦитатаГизераи Я умоляю, много ...   May 14 2009, 15:47
|- - StasChe   Цитата(Дэмиур @ May 14 2009, 16:47) ... ...   May 14 2009, 16:39
- - Дэмиур   ЛА все портит Никто переводить не пробовал?   May 15 2009, 08:22
- - StasChe   У меня есть около 100 книг по 3.5 (всё на английск...   Jun 6 2009, 15:55
- - egalor   Переводчики, а как переведете: Wight, Wraith?   Jun 9 2009, 18:46
2 V   1 2 >


Ответить в данную темуНачать новую тему

 

RSS : 24th June 2025 - 12:00Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav