Давайте Уже Наконец Сделаем Это 2, избавимся от "кол" и "руб" повреждений в переводах

[Agt. Gray]

У меня наболело. В переводе 4 редакции Бэйсик Сэта есть страшно раздражающая вещь - перевод "thrust" и "swing" как "колющих" и "рубящих" повреждений.
Подобный перевод вызвает непонимание при прочтении, неинтуитивен и вводит в заблуждение.
В голове не укладывается, что наезд асфальтового катка "колющий", а выворачивание руки "рубящее".

Господа! Давайте устроим мозговой штурм насчет терминов, что-ли...
Мой вариант навскидку:
thrusting = прямой "пр" или "прям"
swinging = амплитудный "амп"

P.S. Да хоть "тык" и "мах", главное не "кол" и "руб".

[Eva]

Мне нравится:
Swinging - Маховый, мах.
Thrusting - Тычковый, но сокращение тыч. или тычк. пока что для меня звучит не особо.

тык - не нравится, опять же не особо звучит.
толчок - не нравится, так как слово используется для перевода Slam (стр. 371).

Толкать и давить не подходит если представить что этим нужно будет описывать укол шпагой.

Вот примеры фраз где встречаются эти слова (эти примеры помогут сразу "опробовать в бою" предлагаемые варианты):

Оригинал: Thrusting damage (abbreviated “thrust” or “thr”) is your basic damage with a punch, kick, or bite, or an attack with a thrusting weapon such as a spear or a rapier.
Swinging damage (abbreviated “swing” or “sw”) is your basic damage with a swung weapon, such as an axe, club, or sword – anything that acts as a lever to multiply your ST.
У Джуниора и Сержанта: Колющие повреждения (сокращение "thrust" или "thr") - это ваши базовые повреждения рукой, ногой или зубами, либо атака колющим оружием вроде копья или рапиры.
Рубящие повреждения (сокращение "swing" или "sw") - это ваши базовые повреждения рубящим оружием вроде топора, дубины или меча - всем, что использует принцип рычага, увеличивая вашу силу.
С новым вариантом: Тычковые повреждения (сокращение "thrust" или "thr") - это ваши базовые повреждения рукой, ногой или зубами, либо атака тычковым оружием вроде копья или рапиры.
Маховые повреждения (сокращение "swing" или "sw") - это ваши базовые повреждения маховым оружием вроде топора, дубины или меча - всем, что использует принцип рычага, увеличивая вашу силу.

Оригинал: This only applies to melee attacks doing ST-based thrust or swing damage, not to weapons such as force swords.
У Джуниора и Сержанта: Это относится только к атакам, чьи колющие или рубящие повреждения зависят от ST, но не к оружию вроде силовых мечей.
С новым вариантом: Это относится только к атакам, чьи тычковые или маховые повреждения зависят от ST, но не к оружию вроде силовых мечей.

Оригинал: e.g., you can swing or thrust with a shortsword.
У Джуниора и Сержанта: например, коротким мечом можно рубить или колоть.
С новым вариантом: например, коротким мечом можно наносить маховые удары или тычковые.

Оригинал: A Wild Swing need not be a swing – it could be a thrust.
По Джуниору и Сержанту: Удар наугад не обязательно должен быть рубящим – это может быть и колющий удар.
С новым вариантом: Удар наугад не обязательно должен быть маховым– это может быть и тычковыйудар.

Оригинал: You can strike with the flat side of any swing/cutting weapon
У Джуниора и Сержанта: Вы можете ударить тупой стороной любого рубящего/режущего оружия
С новым вариантом: Вы можете ударить тупой стороной любого махового/режущего оружия