Цитата(Agt. Gray @ May 12 2009, 16:19)

Ещё раз повоторю. "Нестабильное" ли это "пространство", квантовый эффект, "невероятностная тяга", редактирование координат тела в Матрице, волшебство или воля Господа, решает power source и power modifier. Сам эдвентедж дает лишь факт перемещения "отсюда" "туда".
На всякий случай перевод: "У вас есть способность к телепортации, перемещению из точки в точку, не пересекая пространство между ними."
И маааленький оффтопик. В Стар Треке варпдрайв - это конкретно варпдрайв. Обходящий ограничение скорости цэ за счет искривления пространства. Никакого касательства к телепортации и к обсуждаемому адвантагу он не имеет - летает себе по прямой.
"Скорость передвижения" - это "Варп Траст Фактор" - степень упомянутого выше искривления.
Телепортацию же в Стар Треке обеспечивает "транспортер", который пространства не искривляет, а дематериализует объект и передает энергетическим лучом с последующей рематериализацией.
Так что давайте не тянуть больше Стар Трек в обсуждение.
Да, соглашусь, что эти модфикаторы говорят о происхождении преимущества, о котором мы говорим. Но оно не предоставит нам различных возможноых отрицательных последствий, которые характеры для таких видов телепортации как в фильме "Муха". Т.е. здесь исключаются виды телепортаций, которые предусмотрены в телепортационной установке в том же фильме, чисто в описательной части. Что это делает только перевод, а на игру не повлияет.
На всякий случай перевод Warp: деформация; извращенность; неправильность, отклонение от нормы; предубеждение; физ. кривизна пространства; (в научной фантастике) прокол искривлённого пространства, позволяющий мгновенные перелёты к звёздам и к другим галактикам; сравни: прокол римановой складки, нуль-транспортировка в романах Аркадия и Бориса Стругацких.
Как можно увидеть из перевода - мало общего со словом телепортация в общем смысле (перенос\копирование частиц в другое место).
Warp Drive: (в научной фантастике) двигатель деформации пространства.
Да, именно, что общего он имеет разве что в названии Warp. Не более. Именно поэтому нельзя утверждать, что Warp - это сложившееся название телепортации в фантастике. Star Trek был необходим для указания на то, что Warp не всегда используется для телепортации непосредственно, чтобы удостовреить, что не Warp является классическим названием телепортации.
Цифры не лгут, не ненавидят, не любят, не истерят, не сомневаются, не раздумывают, не подыгрывают, не жалеют.
Skype: gerrybred