 Перевод dnd1 |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения: Небольшие Издатели и Закрытые Игры » D&D - Старые Редакции
 Mar 24 2009, 10:58
|
|
 Частый гость  Пользователи 140 4.3.2008  |
Я уже говорил что занимаюсь переводом этой редакции. Вот здесь можно посмотреть на переведенные главы: вступление и изучение игры. также в качестве бонуса переведено введение в классы и два класса - священник и воин. Но перевод классов рабочий и будет переделываться, в нем много ошибок. За все лексические ошибки прошу прощения. Буду благодарен любой критике. Это мой первый перевод.
|
 |
 
|
 |
|
May 5 2009, 09:27
|
|
 Завсегдатай Модераторы 663 31.8.2006 г. Драж |
Цитата Открыт сайт посвященный переводу ролевой игры original dungeon and dragon 1 на русский язык. Я дико извиняюсь, но что это за игра такая - original dungeon and dragon 1 ? Цитата Хорошо, ваши D&D приключения будут только такими, какими вы хотите чтобы они были, потому что Вы - тот, кто составляет их! "D&D приключения" - такой конструкции в русском языке нет. В игре D&D ваши приключения будут... -------------------- Кто форумы ролевиков читал, тот в цирке не смеётся.
на рiдной мовi: Темное Солнце — Спеллджаммер — Загадка Стали |
|
|
|
|
May 5 2009, 10:01
|
|
|
Завсегдатай Пользователи 363 6.4.2008 г. Николаев |
Цитата(ZKir @ May 5 2009, 10:27)  Я дико извиняюсь, но что это за игра такая - original dungeon and dragon 1 ? "Скорость судна - десять узлов в час". Ну не было именно такой игры, были две другие: OD&D, которую Гигакс с Арнесоном делали вместе, и D&D 1 - то, во что Гигакс переделал Чернотопье/Мистару, разругавшись с Арнесоном. Потом, где-то в 1983, появилась D&D 2, бездарно и бессмысленно угробленная в 1993. -------------------- Старый журнал о ролевых играх
Уйдешь тут с вами! |
|
|
|
warchief Перевод dnd1 Mar 24 2009, 10:58
Mr.Garret С интересом жду новых частей перевода. Mar 24 2009, 11:35 Дрого Извечный русский вопрос: чем вурдалак отличается о... Mar 24 2009, 14:13
Ed_dy Цитата(Дрого @ Mar 24 2009, 15:13) Кто то... Apr 27 2009, 23:19 warchief Хм, почитал описание wight. Точно эту тварь нельзя... Mar 25 2009, 04:50 Дрого Умертвие. Так в переводах Толкина. Вы лучше скажит... Mar 25 2009, 10:06 warchief Вот (http://odnd.ucoz.ru/load/1-1-0-2) перевод сле... Mar 26 2009, 17:53 Дэмиур Wraith, можно перевести как... призрак? Mar 26 2009, 18:07 Дрого А spectre тогда кто? У меня wraith - "послане... Mar 26 2009, 20:48 Mr.Garret Призрак это spectre. Wraith - злой дух, ну и Ghost... Apr 12 2009, 13:23 Дрого warchief
А нет ли у вас монстрятника по D&D в ... Apr 21 2009, 20:58 warchief ЦитатаА нет ли у вас монстрятника по D&D в рас... Apr 28 2009, 10:17 Дрого Цитата(warchief @ Apr 28 2009, 11:17) Так... May 2 2009, 14:37 warchief А при чем здесь приключение? Тем более я его уже с... May 4 2009, 09:33 Дрого Для коллекции - чтобы собрать в одном месте все ма... May 4 2009, 10:08 Геометр Теней ЦитатаЧасть 1: Бизнес в городе (?)(частично переве... May 4 2009, 13:11 warchief Дрого, вот введение и монстры на a и b. ссылка.
Ц... May 5 2009, 07:57 fred Цитата(ZKir @ May 5 2009, 08:27) Я дико и... May 5 2009, 10:15 warchief ЦитатаЯ дико извиняюсь, но что это за игра такая -... May 5 2009, 11:06 warchief ЦитатаПотом, где-то в 1983, появилась D&D 2, б... May 5 2009, 11:31 Дрого Цитата(warchief @ May 5 2009, 12:31) То е... May 5 2009, 11:56 ZKir warchief, ты просто год издания того что ты перево... May 5 2009, 11:31 warchief ZKir,
я перевожу те книги которые находятся под з... May 5 2009, 12:15 warchief Цитата"D&D приключения" - такой конс... May 5 2009, 12:20 ZKir Разница очевидна.
КодСчастливой игры!
Frank M... May 5 2009, 12:39 Дрого Цитата(ZKir @ May 5 2009, 13:39) Разница ... May 5 2009, 19:44 Дрого Этих монстров переведу, за остальных скажу, когда ... May 5 2009, 14:43 warchief ЦитатаЭнциклопедию правил
Это все 4 (а не пять, кн... May 6 2009, 04:14 Дрого Вот ссылка на англоязычный сайт фанатов Мистары. h... May 6 2009, 14:22 warchief Получается что так...
Эх, кто бы распознал книги ... May 7 2009, 03:52 Дрого Таблицы ТТХ переводить, или так оставить?
Все рав... May 7 2009, 19:43 Дрого Дык эта, я описания, значить, перевел. Че с таблиц... May 11 2009, 20:01 warchief таблицы можно перевести. Продолжение постараюсь ск... May 12 2009, 03:56 warchief ЦитатаВсе равно, сколько ни распознавай, читать-то... May 12 2009, 16:54 Дрого Вообще-то они очки попаданий, от слова to hit. Но ... May 12 2009, 17:39 warchief Цитатагы-гы, Темное Солнце я переводил совсем по-д... May 13 2009, 04:37 Дрого Цитата(warchief @ May 13 2009, 05:37) Ух,... May 13 2009, 18:56 warchief Вот еще несколько монстров для перевода May 13 2009, 04:37 warchief Блин, а свои сообщения здесь можно удалять, а то и... May 14 2009, 08:41 warchief еще монстры (англ) - May 14 2009, 08:42 Дрого warchief
А вы не пробовали написать статью о сетти... May 19 2009, 20:33 warchief мне собственно тоже лень...
С мистарой я не очень ... May 20 2009, 05:30 Дрого Вот в этом http://roleplay.stormtower.ru/
Ну вот,... May 20 2009, 12:26 warchief Creature Crucible, это книги позволяющие играть вс... May 22 2009, 08:07 Дрого Да, просто жуткая популярность темы.
Там еще мног... Jun 4 2009, 17:16 warchief Нет, последние. У меня пока времени нет выложить. ... Jun 6 2009, 04:37 Dreyko Ммм... Не знаю в тему ли, но можно ли кратко о Мис... Jun 9 2009, 19:55 warchief Последние монстры для перевода Jun 10 2009, 08:42 warchief У меня не очень большие знания по этому миру, но о... Jun 10 2009, 08:44 Dreyko Ммм... Любопытно. А вот по поводу технологии и маг... Jun 10 2009, 10:16 warchief Книги по мистаре и bD&D можно скачать через то... Jun 10 2009, 11:07 Dreyko Ммм... Фактически везде говорится, что сила и возм... Jun 10 2009, 13:32 warchief Священники поклоняются бесмертным. Бесмертные выпо... Jun 11 2009, 07:18 Дрого TSR много чего закрыли, начиная с Чернотопья, торж... Jun 11 2009, 11:50 Дрого Ну вот и все. Jun 11 2009, 19:46 Dreyko Ммм... Есть мнение, что убил не перенос под новую ... Jun 12 2009, 14:58 Дрого Ну да, если не считать того, что D&D и AD... Jun 12 2009, 21:12 Progenitor хмм, а какие книги можно отнести к Maztica?
если м... Jun 12 2009, 21:28 Дрого Это очень суровый оффтоп. Во-первых, вся Мазтика ш... Jun 12 2009, 21:46 Progenitor изфиняюсь за оффтоп, просто ее здесь вспоминали и ... Jun 12 2009, 22:19 Dreyko Я имею в виду, что при переносе под AD&D 2 Мис... Jun 12 2009, 22:21 warchief Почему нельзя, можно. По мистаре можно играть и в ... Jun 13 2009, 04:36 Дрого Progenitor
Это у меня такое чувство юмора.
Dreyk... Jun 13 2009, 10:01 Дрого Вышел очередной номер интернет-журнала о ролевых и... Jun 14 2009, 19:47 warchief Кого заинтересовала mystara, могу посоветовать еще... Jun 16 2009, 14:38 Дрого warchief
Есть прогресс с переводом/написанием сво... Jul 4 2009, 17:34 warchief С переводом такой прогресс что пытаюсь перевести п... Jul 6 2009, 07:56 Дрого Цитата(warchief @ Jul 6 2009, 08:56) С пе... Jul 6 2009, 13:32 warchief Печальная новость, перевод заглох. В данный момент... Sep 9 2009, 08:52 Дрого Вот так всегда. Но ничего, у нас еще есть перевод ... Sep 9 2009, 21:56 Дрого На всякий случай, вдруг кому-то пригодится, вывеши... Sep 13 2009, 17:11 Дрого Вот еще полезная ссылка http://www.dragonsfoot.org... Sep 25 2009, 13:22 |
|
: 1st August 2025 - 03:23 |  |
