Перевод dnd1 - Форумы Мира Ролевых Игр

Перевод dnd1

warchief	Mar 24 2009, 10:58 #1
Частый гость Пользователи 140 4.3.2008	Я уже говорил что занимаюсь переводом этой редакции. Вот здесь можно посмотреть на переведенные главы: вступление и изучение игры. также в качестве бонуса переведено введение в классы и два класса - священник и воин. Но перевод классов рабочий и будет переделываться, в нем много ошибок. За все лексические ошибки прошу прощения. Буду благодарен любой критике. Это мой первый перевод.

warchief	Apr 28 2009, 10:17 #2
Частый гость Пользователи 140 4.3.2008	Цитата А нет ли у вас монстрятника по D&D в распознанном вордовском варианте? Так его же нет отдельного.. Он находится в книге мастера. Я наверное сейчас лучше распознаю книгу мастера и выложу. Кстати на счет перевода первого буклета... Вот оглавление а в скобках указане статус перевода. Предисловие (переведено) Руководство игрока изучение игры (переведено) Ваш персонаж (переведено) Соло приключение Часть 1: Бизнес в городе (?)(частично переведено) Часть 2: Битва (не переведено) Часть 3: в пещеру (не переведено) Персонаж D&D Куда направляться дальше? (не переведено) Классы персонажей (переведено) Классы персонажей: люди священник (переведено) воин (переведено) Маг (переведено) вор (переведено) Классы персонажей: полулюди Дварф (переводится) Эльф (не переведено) Халфлинг (не переведено) Создание нового персонажа (не переведено) Игрок не персонаж! (не переведено) Игра в группе Как подготовиться (переводится) Мировозрение персонажа правила приключения правила столкновений Дополнительные правила Дистанционное оружие Изменяемый урон оружия Боевые маневры Нагрузка Гонорар Книга правил мастера Введение Ваша первая игра процедуры (как еще можно перевести PROCEDURES? учитывая что здесь содержаться правила важные для мастера) Монстры Сокровища Создание подземелья А еще перевожу великое герцогство Карамикос. Но там сложнее, книга не распознана и в плохом качестве.

warchief Перевод dnd1 Mar 24 2009, 10:58

Mr.Garret С интересом жду новых частей перевода. Mar 24 2009, 11:35

Дрого Извечный русский вопрос: чем вурдалак отличается о... Mar 24 2009, 14:13

Ed_dy Цитата(Дрого @ Mar 24 2009, 15:13) Кто то... Apr 27 2009, 23:19

warchief Хм, почитал описание wight. Точно эту тварь нельзя... Mar 25 2009, 04:50

Дрого Умертвие. Так в переводах Толкина. Вы лучше скажит... Mar 25 2009, 10:06

warchief Вот (http://odnd.ucoz.ru/load/1-1-0-2) перевод сле... Mar 26 2009, 17:53

Дэмиур Wraith, можно перевести как... призрак? Mar 26 2009, 18:07

Дрого А spectre тогда кто? У меня wraith - "послане... Mar 26 2009, 20:48

Mr.Garret Призрак это spectre. Wraith - злой дух, ну и Ghost... Apr 12 2009, 13:23

Дрого warchief А нет ли у вас монстрятника по D&D в ... Apr 21 2009, 20:58

warchief ЦитатаА нет ли у вас монстрятника по D&D в рас... Apr 28 2009, 10:17

Дрого Цитата(warchief @ Apr 28 2009, 11:17) Так... May 2 2009, 14:37

warchief А при чем здесь приключение? Тем более я его уже с... May 4 2009, 09:33

Дрого Для коллекции - чтобы собрать в одном месте все ма... May 4 2009, 10:08

Геометр Теней ЦитатаЧасть 1: Бизнес в городе (?)(частично переве... May 4 2009, 13:11

warchief Дрого, вот введение и монстры на a и b. ссылка. Ц... May 5 2009, 07:57

ZKir ЦитатаОткрыт сайт посвященный переводу ролевой игр... May 5 2009, 09:27

Дрого Цитата(ZKir @ May 5 2009, 10:27) Я дико и... May 5 2009, 10:01

fred Цитата(ZKir @ May 5 2009, 08:27) Я дико и... May 5 2009, 10:15

warchief ЦитатаЯ дико извиняюсь, но что это за игра такая -... May 5 2009, 11:06

warchief ЦитатаПотом, где-то в 1983, появилась D&D 2, б... May 5 2009, 11:31

Дрого Цитата(warchief @ May 5 2009, 12:31) То е... May 5 2009, 11:56

ZKir warchief, ты просто год издания того что ты перево... May 5 2009, 11:31

warchief ZKir, я перевожу те книги которые находятся под з... May 5 2009, 12:15

warchief Цитата"D&D приключения" - такой конс... May 5 2009, 12:20

ZKir Разница очевидна. КодСчастливой игры! Frank M... May 5 2009, 12:39

Дрого Цитата(ZKir @ May 5 2009, 13:39) Разница ... May 5 2009, 19:44

Дрого Этих монстров переведу, за остальных скажу, когда ... May 5 2009, 14:43

warchief ЦитатаЭнциклопедию правил Это все 4 (а не пять, кн... May 6 2009, 04:14

Дрого Вот ссылка на англоязычный сайт фанатов Мистары. h... May 6 2009, 14:22

warchief Получается что так... Эх, кто бы распознал книги ... May 7 2009, 03:52

Дрого Таблицы ТТХ переводить, или так оставить? Все рав... May 7 2009, 19:43

Дрого Дык эта, я описания, значить, перевел. Че с таблиц... May 11 2009, 20:01

warchief таблицы можно перевести. Продолжение постараюсь ск... May 12 2009, 03:56

warchief ЦитатаВсе равно, сколько ни распознавай, читать-то... May 12 2009, 16:54

Дрого Вообще-то они очки попаданий, от слова to hit. Но ... May 12 2009, 17:39

warchief Цитатагы-гы, Темное Солнце я переводил совсем по-д... May 13 2009, 04:37

Дрого Цитата(warchief @ May 13 2009, 05:37) Ух,... May 13 2009, 18:56

warchief Вот еще несколько монстров для перевода May 13 2009, 04:37

warchief Блин, а свои сообщения здесь можно удалять, а то и... May 14 2009, 08:41

warchief еще монстры (англ) - May 14 2009, 08:42

Дрого warchief А вы не пробовали написать статью о сетти... May 19 2009, 20:33

warchief мне собственно тоже лень... С мистарой я не очень ... May 20 2009, 05:30

Дрого Вот в этом http://roleplay.stormtower.ru/ Ну вот,... May 20 2009, 12:26

warchief Creature Crucible, это книги позволяющие играть вс... May 22 2009, 08:07

Дрого Да, просто жуткая популярность темы. Там еще мног... Jun 4 2009, 17:16

warchief Нет, последние. У меня пока времени нет выложить. ... Jun 6 2009, 04:37

Dreyko Ммм... Не знаю в тему ли, но можно ли кратко о Мис... Jun 9 2009, 19:55

warchief Последние монстры для перевода Jun 10 2009, 08:42

warchief У меня не очень большие знания по этому миру, но о... Jun 10 2009, 08:44

Dreyko Ммм... Любопытно. А вот по поводу технологии и маг... Jun 10 2009, 10:16

warchief Книги по мистаре и bD&D можно скачать через то... Jun 10 2009, 11:07

Dreyko Ммм... Фактически везде говорится, что сила и возм... Jun 10 2009, 13:32

warchief Священники поклоняются бесмертным. Бесмертные выпо... Jun 11 2009, 07:18

Дрого TSR много чего закрыли, начиная с Чернотопья, торж... Jun 11 2009, 11:50

Дрого Ну вот и все. Jun 11 2009, 19:46

Dreyko Ммм... Есть мнение, что убил не перенос под новую ... Jun 12 2009, 14:58

Дрого Ну да, если не считать того, что D&D и AD... Jun 12 2009, 21:12

Progenitor хмм, а какие книги можно отнести к Maztica? если м... Jun 12 2009, 21:28

Дрого Это очень суровый оффтоп. Во-первых, вся Мазтика ш... Jun 12 2009, 21:46

Progenitor изфиняюсь за оффтоп, просто ее здесь вспоминали и ... Jun 12 2009, 22:19

Dreyko Я имею в виду, что при переносе под AD&D 2 Мис... Jun 12 2009, 22:21

warchief Почему нельзя, можно. По мистаре можно играть и в ... Jun 13 2009, 04:36

Дрого Progenitor Это у меня такое чувство юмора. Dreyk... Jun 13 2009, 10:01

Дрого Вышел очередной номер интернет-журнала о ролевых и... Jun 14 2009, 19:47

warchief Кого заинтересовала mystara, могу посоветовать еще... Jun 16 2009, 14:38

Дрого warchief Есть прогресс с переводом/написанием сво... Jul 4 2009, 17:34

warchief С переводом такой прогресс что пытаюсь перевести п... Jul 6 2009, 07:56

Дрого Цитата(warchief @ Jul 6 2009, 08:56) С пе... Jul 6 2009, 13:32

warchief Печальная новость, перевод заглох. В данный момент... Sep 9 2009, 08:52

Дрого Вот так всегда. Но ничего, у нас еще есть перевод ... Sep 9 2009, 21:56

Дрого На всякий случай, вдруг кому-то пригодится, вывеши... Sep 13 2009, 17:11

Дрого Вот еще полезная ссылка http://www.dragonsfoot.org... Sep 25 2009, 13:22

« · D&D - Старые Редакции · »