 Кооперация в переводах |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 4th Edition
  Apr 22 2009, 02:12
|
|
 Частый гость  Пользователи 206 13.3.2006 Иркутск  |
Кризис там, кризис здесь. Кризис не прошёл мимо студии "Фантом". Кризис назревает и в нашем коммюнити.
Смотрите сами: сколько людей - столько терминов. Хорошо пиндосам - это их родной язык, а нам как быть? Нам надо приспосабливаться. В том числе и друг к другу. Термины разнятся. Я допускаю, что кому-то не нравится перевод Power=Талант. Меня воротит от варианта Power=Сила. И так по всем тысячам терминов. Нужна одна общая база. Предложение от нашей студии: мы выкладываем словарь, кстати он не полный, предлагаем коструктивно побеседовать и раз и навсегда закрыть этот вопрос, обязуемся со своей стороны все утвержденные слова переписать в своих переводах, но от остальных настоятельно просим придерживаться того же стандарта. Без принятия этого студия схлопнется, массовых переводов от нас не будет, сайта не будет. Если что и останется - бесплатный хостинг с переводами, сделанными "для себя", а не для общественности. -------------------- D&D 4ed на русском
"Почётный кобольдовед\вод" © Millenium |
 |
 
|
 |
|
Apr 25 2009, 13:47
|
|
 Завсегдатай Модераторы 663 31.8.2006 г. Драж |
Цитата Формально говоря, в русском нет слова "скимитар", оно заимствованное и живет, вроде, на птичьих правах. Есть оружейный термин - но там, вроде, даже нет устоявшейся формы - скимитар, или симитар, или симатерра... ГТ, не вроде, а совершенно точно - живет в скверно переведенной литературе. Есть шамшир Цитата Есть ятаган. Под ятаганом обычно понимают оружие с заточкой на вогнутой стороне (как на рисунке у Pinku). Так что мой вам совет, переводите Scimitar как сабля, и будет вам счастье. 
-------------------- Кто форумы ролевиков читал, тот в цирке не смеётся.
на рiдной мовi: Темное Солнце — Спеллджаммер — Загадка Стали |
|
|
|
Landor Кооперация в переводах Apr 22 2009, 02:12
Lindar Landor Отлично всеми руками За!
Я, по крайн... Apr 22 2009, 08:14 Azalin Rex Совет вам - разбейте словарь на несколько частей -... Apr 22 2009, 09:07
Landor Цитата(Azalin Rex @ Apr 22 2009, 15:07) С... Apr 22 2009, 09:36
Pinku Цитата(Azalin Rex @ Apr 22 2009, 14:07) С... Apr 22 2009, 09:37 Lindar Те же яйца, только в профиль
Для пользователей Q... Apr 22 2009, 09:47 Azalin Rex ***ОДНАКО словарь как таковой здесь обсуждать не с... Apr 22 2009, 10:39 Landor Цитата(Azalin Rex @ Apr 22 2009, 16:39) Т... Apr 22 2009, 10:55 Pigmeich Landor, я в «свою викию» не пишу уже месяц с лишко... Apr 22 2009, 15:56 Merug Я вот чего не понимаю - зачем нам 37 песочниц, И о... Apr 22 2009, 17:49 Landor Цитата(Pigmeich @ Apr 22 2009, 21:56) Фра... Apr 23 2009, 02:18 Pigmeich Landor, полный текст я не переводил. Но это все ра... Apr 23 2009, 07:38 Landor Цитата(Pigmeich @ Apr 23 2009, 13:38) Ско... Apr 23 2009, 08:28 Pigmeich Landor, ты опять применяешь приемы чистой демагоги... Apr 23 2009, 10:08 MadHawk Цитата(Pigmeich @ Apr 23 2009, 15:08) Спр... Apr 23 2009, 10:23 Pinku Ну, если "шифтер" и "павер" эт... Apr 23 2009, 11:16 MadHawk Я подозреваю, что опять ничего не выйдет. Сколько ... Apr 23 2009, 11:24 Pinku ЦитатаОтвечу: раскрыть талант - значит обнаружить ... Apr 23 2009, 14:28 Leeder "Получить Силу", "Потерять Силу... Apr 23 2009, 14:49 Pinku Цитата(Leeder @ Apr 23 2009, 19:49) Ну, у... Apr 23 2009, 15:00 Alexius А еще их можно тратить и восстанавливать! =)
Н... Apr 23 2009, 15:47 EvilCat *шёпотом* а вариант "способность" рассма... Apr 23 2009, 15:56 Кот52 видел вариант павер=дарование. не самое удачное, н... Apr 23 2009, 16:04 EldarWolf Хм... Может быть "Дар"?
Зы. Опередили =... Apr 23 2009, 16:05 Azalin Rex ***Ну, если "шифтер" и "павер... Apr 23 2009, 16:17 EldarWolf "Дар на день" "Дар на сцену" ... Apr 23 2009, 16:33 Alexius Может тогда уже "свободный" или "да... Apr 23 2009, 16:41 EvilCat *шёпотом* бесконечный? Apr 23 2009, 16:56 Leeder Одноразовый и многоразовый? Ей-богу, ассоциация с... Apr 23 2009, 17:03 EldarWolf неоскудный дар Apr 23 2009, 17:03 Pinku " ... на день", " ... на сцену... Apr 23 2009, 18:23 Alexius Цитата(Pinku @ Apr 23 2009, 18:23) способ... Apr 23 2009, 19:55 Pinku Цитата(Alexius @ Apr 24 2009, 00:55) Боюс... Apr 24 2009, 03:25 Alexius Цитата(Pinku @ Apr 24 2009, 03:25) не, ну... Apr 24 2009, 08:48 Lindar Самое веселое начнется когда WotСи введут новый иг... Apr 23 2009, 19:16 EvilCat В голову пришли словосочетания "бесконечная с... Apr 23 2009, 21:18 Progenitor Мне почему-то нравится Большая(либо Великая)/Значи... Apr 23 2009, 22:57 Leeder Проблема-то в том, что Daily - не совсем "на ... Apr 24 2009, 08:43 Azalin Rex 2 Leeder
Угу я тоже заметил. На деле все равно ка... Apr 24 2009, 08:57 koxacbka хм... мы конечно восстанавливаем дейлики после экс... Apr 24 2009, 11:01 V.Dmalex Lindar: Самое веселое начнется когда WotСи введут ... Apr 24 2009, 11:52 Leeder Ну учитывая то, что во многих других системах этой... Apr 24 2009, 11:56 EldarWolf Я всё таки за "дар". Многие способности,... Apr 24 2009, 12:11 Leeder Мм... а "дар" файтера, вора или варвара ... Apr 24 2009, 12:17 EldarWolf Дар файтера, вора и варвара? Природы человеческого... Apr 24 2009, 12:23 Leeder По аналогии с Major и Minor
Великий, Малый и ... *... Apr 24 2009, 12:58 Progenitor Великий, Значительный и Малый, правда я все же за ... Apr 24 2009, 13:09 EldarWolf Малый дар - Великий дар? Среднее звено будет почти... Apr 24 2009, 13:20 Eisenmann На мой взгляд, вариант перевода Power - Дар не сов... Apr 24 2009, 14:45 EvilCat Eisenmann, превосходно! если буду переводить ч... Apr 24 2009, 15:23 Alexius Цитата(Leeder @ Apr 24 2009, 12:17) Мм...... Apr 24 2009, 15:28 EldarWolf Да, хороший выход из ситуации.
ЦитатаЯ поддержива... Apr 24 2009, 15:30 Merug ... См. Ниже ... Apr 24 2009, 15:42 Merug ни кто и ни когда под дулом пистолета уже не отучи... Apr 24 2009, 15:55 Геометр Теней ЦитатаДа мало ли. Пусть заходят, пишут. Здесь мега... Apr 24 2009, 16:09 Leeder Цитатаветь запросто можно поменять всяких Торбеков... Apr 24 2009, 16:18 Merug Цитата(Leeder @ Apr 24 2009, 17:18) Дварф... Apr 24 2009, 17:03 Геометр Теней Переводчик - предатель, тут итальянцы правы. Но ес... Apr 24 2009, 16:22 Merug Мне кажется единственным дословным переводом того ... Apr 24 2009, 17:07 Pinku Цитата(Merug @ Apr 24 2009, 22:07) давайт... Apr 24 2009, 17:30 Merug Ладно сдаюсь - ты прав - я хоть и и граю уже очень... Apr 24 2009, 17:33 Геометр Теней Будьте осторожны вот в чем. Это неявно, но это выб... Apr 24 2009, 17:20 EldarWolf Я помню в одной из тем ГТ очень удачно выразился п... Apr 24 2009, 20:57 V.Dmalex Сводить надо, причем не на базарном уровне, если в... Apr 24 2009, 21:40 Eisenmann Мои варианты перевода некоторых терминов из словар... Apr 25 2009, 06:54 Pinku первое с чем не согласен:
"crossbow bolt - а... Apr 25 2009, 07:58 Pigmeich Цитата(Pinku @ Apr 25 2009, 15:58) ... Apr 26 2009, 01:38 Pinku Цитата(Pigmeich @ Apr 26 2009, 06:38) Ее ... Apr 26 2009, 04:29 EvilCat "radiant damage", насколько мне известно... Apr 25 2009, 12:02 Pigmeich Цитата(EvilCat @ Apr 25 2009, 20:02) ... Apr 26 2009, 01:37 EldarWolf radiant damage - урон излучением, не суть в общем
... Apr 25 2009, 12:46 Геометр Теней Формально говоря, в русском нет слова "скимит... Apr 25 2009, 12:53 EldarWolf Кстати про подводные камни Lock - это не только з... Apr 25 2009, 13:07 Pinku Не согласен с тем, что Scimitar есть ятаган. Вот э... Apr 25 2009, 13:25 EldarWolf Ятаган:
Шамшир, самшир или скимитар:
Сабля:
Во... Apr 25 2009, 13:45 EldarWolf Ладно, переведём skimitar - как сабля, тогда sabre... Apr 25 2009, 13:50 ZKir EldarWolf, чем конкретно этот ваш 'sabre... Apr 25 2009, 13:58 EldarWolf В рамках реальности? Степень изгиба и историческое... Apr 25 2009, 14:06 Геометр Теней Еще раз обращаю на середину моего прошлого поста: ... Apr 25 2009, 14:17 ZKir Цитата(Геометр Теней @ Apr 25 2009, 15:17... Apr 25 2009, 14:29 Alexius Есть предложение: Обсуждать конкретные термины и/и... Apr 25 2009, 14:23 Геометр Теней ЦитатаНо отчего "ятаган"? Объясни хотя б... Apr 25 2009, 14:39 Merug К стати ЧЕКАН это с одной стороны острое жало (кир... Apr 25 2009, 15:01 Leeder Геометр Теней, несмотря на всё безграничное к вам ... Apr 25 2009, 14:58 Pinku Моргенштерн (morgenshtern) "утренняя звезда... Apr 25 2009, 15:32 Геометр Теней Я в курсе, что такое гитка. (Она не только в 3.5 и... Apr 25 2009, 15:35 EldarWolf Полный клинок? Большой клинок? Большой меч? Я дума... Apr 25 2009, 16:03 ZKir Выскажусь еще разок, раз уж гитки и чаткчи вспомни... Apr 25 2009, 19:51 EvilCat ЦитатаНе-не, Дэвид Блейн. Всякие варлоки и бихолде... Apr 26 2009, 01:56 Eisenmann Кисте́нь — старинное холодное оружие огромной... Apr 26 2009, 04:19 Геометр Теней Итак, что мне не нравится после беглого просмотра.... Apr 26 2009, 08:37 MadHawk Цитата(Геометр Теней @ Apr 26 2009, 13:37... Apr 26 2009, 10:14 ZKir Razor
В пыхе есть Razor Armor ( Jutting spikes and... Apr 26 2009, 11:55 Геометр Теней В этом случае razor в словаре, очевидно, употребля... Apr 26 2009, 12:46 EldarWolf Цитата"Первый кто сунется, останется без боро... Apr 26 2009, 13:15 Landor Не успеешь отвернуться, как нафладят на 4 страницы... Apr 26 2009, 13:46 GRiNnY Как вы переводите background? Apr 26 2009, 14:29 Геометр Теней Landor, сформулируй четко, чему посвящена эта тема... Apr 26 2009, 14:39 ZKir Если мне не изменяет память, Landor предложил нам ... Apr 26 2009, 22:25 |
|
: 7th September 2025 - 09:12 |  |
