Твоя Моя Не Понимает, Или - Форумы Мира Ролевых Игр

Твоя Моя Не Понимает, Или, как перевести, что бы все поняли?

Sнежык	Mar 26 2008, 11:31 #1
Монстрик Белобрысый Пользователи 231 12.4.2004 Где любят жечь и вешать, где жить живет и нежить...	Хочу, что бы перевод получился удобоваримым для всех. И сведущих в ДД и недавно узнавших об этой системе. Перевожу, перевожу, и тут задумалась, есть же некоторые слова, которые мы, ДДшники, воспринимаем и без перевода, а как их правильно переводить сохраняя смысл и что бы по русски звучало? Вот некоторые из них feat - мастерство, исскуство. В зависимости от контекста. spell-like ability - могические возможности, или собсвенные магические возможности. ranged touch attack - КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО РУССКИ? (в контексте перевела дилнно и сложно) save DC - как сказать правильнее? spellcaster - по сути маг, но в Complete Arcane много разных магов. Стоит ли вообще переводить названия фитов и заклинаний? Понятно, что стоти, но как это правильнее сделать? Предложения, пожелания, ругань? -------------------- . Конец цитаты Я все могу: пахать, косить, железо гнуть Боишься - не делай, сделал - не бойся Мы чиним беспредел везде, где его ломают

Геометр Теней	Apr 19 2009, 12:05 #2
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	Оффтопик: кстати, о переводах. У меня давно лежит на ru.rpg.wikia в очень черновом виде недоделанная статья про Баатор. (Вот тут) Буду рад правкам и поправкам... -------------------- Учётная запись на новом сайте.

б. Яга	Apr 19 2009, 12:37 #3
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах	Цитата(Геометр Теней @ Apr 19 2009, 11:05) Оффтопик: кстати, о переводах. У меня давно лежит на ru.rpg.wikia недоделанная статья про Баатор. (Вот тут) Буду рад правкам и поправкам... Я бы переименовала шестой слой в "Малболг" или "Мальболг". Название взято от восьмого круга ада Данте (Malebolge, "Злые Щели"), поэтому произношение "g" на английский манер никакого отношения к названию не имеет. -------------------- Домашняя страница б. Яги Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа"

б. Яга	Apr 19 2009, 12:48 #4
фольклорный элемент Пользователи 1917 13.2.2005 Тридевятое царство, тридесятое государство, изба на курьих ногах	Как вы обычно переводите "dire" в названиях чудовищ? В словаре Ролемансера предлагается "лютый", но мне оно кажется слишком сильно эмоционально окрашенным. От слов "лютый волк" мне сразу же представляется тёмный-тёмный лес, по которому Красная Шапочка несёт бабушке пирожки К тому же "лютый" с некоторыми тварями плохо сочетается: "лютая акула" звучит совсем уж бредово. -------------------- Домашняя страница б. Яги Лишь существо, по природе злое, может понять, какую оно обретает свободу, творя добро. С. Лем, "Глас Господа"

Ed_dy	Apr 20 2009, 12:22 #5
Завсегдатай Пользователи 321 28.2.2007	Цитата(б. Яга @ Apr 19 2009, 13:48) Как вы обычно переводите "dire" в названиях чудовищ? ужасный. Нужно всё-таки чтоб какое-то однообразие существовало в переводах. Поэтому я пользуюсь этим вариантом перевода.

Sнежык Твоя Моя Не Понимает, Или Mar 26 2008, 11:31

ZKir А ты не хочешь посмотреть как в русской пыхе перев... Mar 26 2008, 11:39

Sнежык Я как-то перса генерила по русской ПХ, опплевалась... Mar 26 2008, 11:44

BlackExecutor Цитата(Sнежык @ Mar 26 2008, 11:44)Я как-то п... Mar 26 2008, 14:00

Soulofein Люди которые играют - не переводят, а играют. Капи... Mar 26 2008, 13:24

Циркумфлекс Я скажу, что АСТовский перевод несмотря на все кос... Mar 26 2008, 15:27

Coronel spellcaster - заклинатель Mar 26 2008, 15:54

LE_Ranger feat - умение ranged touch attack - атака дальним ... Mar 26 2008, 19:53

Геометр Теней На самом деле, нало понять, для чего служит перево... Mar 26 2008, 20:00

Pigmeich ranged touch attack -- скорее "дистанционная ... Mar 26 2008, 21:41

Pinku Цитата(Sнежык @ Mar 26 2008, 15:31)feat - мас... Mar 27 2008, 09:25

Sнежык Большое всем спасибо. Учту и воспользуюсь. Mar 27 2008, 12:34

Абнера я бы фит обозвала как "особое мастерство... Dec 24 2008, 21:26

Солли нафига переводить? людей путать и мешать им играть... Dec 26 2008, 14:22

Djingle Цитата(Солли @ Dec 26 2008, 14:22) это 50... Dec 26 2008, 14:56

Солли переводить надо или всё или ничего. иначе смысла ... Dec 26 2008, 16:04

Pigmeich Цитата(Солли @ Dec 26 2008, 23:04) а пони... Dec 26 2008, 16:24

Солли ну прочёл он 3 переведённых а дальше ему куда? в а... Dec 26 2008, 17:38

Pigmeich Солли, зная PHB, DMG и MM уже можно играть. Если ... Dec 27 2008, 02:13

Абнера ктому же, ИМХО, решив играть - он начнет общаться ... Dec 27 2008, 02:28

б. Яга Вроде подфорум по переводам, так што вопрос должен... Mar 14 2009, 19:27

Coronel Друидка? Тоже криво, конечно, но больше ничего в г... Mar 14 2009, 19:29

Геометр Теней Стандарта, кстати, нет. Можно называть друидессой,... Mar 14 2009, 19:37

ZKir Мне кажется достаточно просто друид ( друид Маша )... Mar 14 2009, 19:47

CTPAHHUK Професии, насколько мне известно, по родам не скло... Mar 15 2009, 00:18

Leeder Профессии точно по родам не склоняются. Как язвите... Mar 15 2009, 13:06

б. Яга Цитата(Leeder @ Mar 15 2009, 11:06) Профе... Mar 15 2009, 17:22

Дэмиур Ну коли вошла воительница, пусть и друидесса войде... Mar 16 2009, 10:07

Pigmeich б. Яга, это женские професии — там по умолчанию пр... Mar 18 2009, 14:07

ZKir ЦитатаА балериной, машинисткой или няней - зазорно... Mar 18 2009, 19:06

б. Яга Вопрос не столько по переводу, сколько по подбору ... Apr 9 2009, 20:00

Erih Караван - группа людей, путешествующих вместе с то... Apr 9 2009, 20:29

б. Яга Цитата(Erih @ Apr 9 2009, 19:29) Караван ... Apr 9 2009, 21:02

б. Яга Fiend (обобщённое название всех обитателей Нижних ... Apr 15 2009, 22:48

ZKir Цитата(б. Яга @ Apr 15 2009, 23:48) Fiend... Apr 15 2009, 23:04

б. Яга Цитата(ZKir @ Apr 15 2009, 22:04) изверг ... Apr 18 2009, 12:20

Ed_dy Цитата(б. Яга @ Apr 15 2009, 23:48) Fiend... Apr 15 2009, 23:26

Фдучч Ыантч Цитатаизверг - это переносное значение, но никак н... Apr 16 2009, 08:48

Ed_dy Цитата(Фдучч Ыантч @ Apr 16 2009, 09:48) ... Apr 16 2009, 12:28

ZKir Попробую еще раз, если черти не нравятся: "с... Apr 16 2009, 15:04

Кот52 Адские отродья )) исчадья ада )) выродки(массарак... Apr 16 2009, 15:14

Ed_dy Лорды всех кругов Ада или Бездны тоже ведь фиенды.... Apr 16 2009, 17:30

ZKir ЦитатаУ меня язык не повернется назвать бесом Мефи... Apr 16 2009, 18:11

Фдучч Ыантч ЦитатаДумаю что мона тут и повольничать по своему ... Apr 16 2009, 18:55

Ed_dy ЦитатаНе знаю, кто как, а я словами "черти... Apr 16 2009, 20:18

Геометр Теней Это (про fiends) давняя проблема. Я лично зову все... Apr 18 2009, 15:09

б. Яга "Шайтан" - исключительно для игры по ара... Apr 18 2009, 22:31

Геометр Теней Я специально выделил "нечисть" а не ... Apr 19 2009, 05:40

Фдучч Ыантч Действительно, про "нечисть" я опять заб... Apr 19 2009, 08:10

б. Яга Цитата(Фдучч Ыантч @ Apr 19 2009, 07:10) ... Apr 19 2009, 11:42

Геометр Теней Оффтопик: кстати, о переводах. У меня давно лежит ... Apr 19 2009, 12:05

б. Яга Цитата(Геометр Теней @ Apr 19 2009, 11:05... Apr 19 2009, 12:37

б. Яга Как вы обычно переводите "dire" в назван... Apr 19 2009, 12:48

Ed_dy Цитата(б. Яга @ Apr 19 2009, 13:48) Как в... Apr 20 2009, 12:22

Ed_dy Цитата(Геометр Теней @ Apr 19 2009, 13:05... Apr 20 2009, 12:26

б. Яга Как принято переводить монстра "weird" ? Apr 23 2009, 20:11

Геометр Теней Как я понимаю, это пошло от переводчиков "Игр... Apr 19 2009, 13:10

Фдучч Ыантч ЦитатаВ нейтральном (в смысле описанной культуры) ... Apr 19 2009, 15:00

б. Яга Цитата(Фдучч Ыантч @ Apr 19 2009, 14:00) ... Apr 19 2009, 20:10

Фдучч Ыантч Врать не стану, ни разу не переводил, поэтому про ... Apr 25 2009, 11:36

б. Яга Цитата(Фдучч Ыантч @ Apr 25 2009, 10:36) ... Apr 25 2009, 12:11

Фдучч Ыантч От, ведь помню, где-то видел. А "elemental... Apr 25 2009, 12:26

Фдучч Ыантч Эхем, а чего там, я за "Стихийный прорицатель... Apr 25 2009, 12:35

« · Dungeons.ru - D&D на русском языке · »