Твоя Моя Не Понимает, Или, как перевести, что бы все поняли?

[Sнежык]

Хочу, что бы перевод получился удобоваримым для всех. И сведущих в ДД и недавно узнавших об этой системе.
Перевожу, перевожу, и тут задумалась, есть же некоторые слова, которые мы, ДДшники, воспринимаем и без перевода, а как их правильно переводить сохраняя смысл и что бы по русски звучало?
Вот некоторые из них
feat - мастерство, исскуство. В зависимости от контекста.
spell-like ability - могические возможности, или собсвенные магические возможности.
ranged touch attack - КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО РУССКИ? (в контексте перевела дилнно и сложно)
save DC - как сказать правильнее?
spellcaster - по сути маг, но в Complete Arcane много разных магов.

Стоит ли вообще переводить названия фитов и заклинаний? Понятно, что стоти, но как это правильнее сделать?
Предложения, пожелания, ругань?

[Геометр Теней]

Это (про fiends) давняя проблема. Я лично зову всех этих созданий демонами, но в связи с тем, что demons вновь вернулись из Двоечной ссылки как подвид этих созданий - это не лучший вариант.

Вообще, конечно, можно взять список синонимов слова "черт и схожие", выбрать термин и использовать. Как вам варианты "шайтан", например? Или "нечисть"?

И, да - бес формально неплох, но реально очень неудачен, ибо термин в народном сознании, похоже, закреплен на imp-ом...

[б. Яга]

"Шайтан" - исключительно для игры по арабским сказкам, так же как и "иблис". Для нейтрального перевода, по-моему, совершенно не подходит.

"Нечисть" - кстати да, может быть.

Посмотрела в словаре синонимов и наткнулась ещё на несколько вариантов. Каждый из них, с одной стороны, непривычен, а с другой - неплохо отражает "fiend" как "враг, противник". Итак, варианты: "супостат" или "ворог".