Твоя Моя Не Понимает, Или, как перевести, что бы все поняли?

[Sнежык]

Хочу, что бы перевод получился удобоваримым для всех. И сведущих в ДД и недавно узнавших об этой системе.
Перевожу, перевожу, и тут задумалась, есть же некоторые слова, которые мы, ДДшники, воспринимаем и без перевода, а как их правильно переводить сохраняя смысл и что бы по русски звучало?
Вот некоторые из них
feat - мастерство, исскуство. В зависимости от контекста.
spell-like ability - могические возможности, или собсвенные магические возможности.
ranged touch attack - КАК ЭТО СКАЗАТЬ ПО РУССКИ? (в контексте перевела дилнно и сложно)
save DC - как сказать правильнее?
spellcaster - по сути маг, но в Complete Arcane много разных магов.

Стоит ли вообще переводить названия фитов и заклинаний? Понятно, что стоти, но как это правильнее сделать?
Предложения, пожелания, ругань?

[Фдучч Ыантч]

изверг - это переносное значение, но никак не прямое. Меня от него каждый раз коробит.

во всех виденных мною переводах - изверг.

Мне придется согласиться с обоими товарищами, это слово лично для меня одно из самых неприятных для перевода. Действительно, буквально надо бы переводить как "слово, обобщающее демонов, дьяволов и иже с ними", но как бы это одним словом, по-моему никак. А в переносном смысле можно и "изверг", и даже "злодей", и "исчадие". Но я вот думаю, что просто "исчадие" говорят редко, может тогда "исчадие зла"? Это если для художественного выражения. А профессора могут говорить просто "исчадие", как бы подчеркивая ненатуральность термина. Как вам?

P.S. Ну уж коли завели вопрос: есть еще одна тема переводов, которая меня вельми тревожит: кто-нибудь знает, как по-русски пишется, произносится имя Iggwilv? Ну или как это читается по-английски?
P.P.S. Да, а caravan, с равным успехом означает фургон, дом на колесах.

[Ed_dy]

P.S. Ну уж коли завели вопрос: есть еще одна тема переводов, которая меня вельми тревожит: кто-нибудь знает, как по-русски пишется, произносится имя Iggwilv? Ну или как это читается по-английски?

Это ведь имя одного и принцев демонов. Думаю что мона тут и повольничать по своему желанию. Ижвил, Иггиль ну или ещё как. На всякий случай мона оставить оригинальный вариант в скобочках.