Вообще в ряде гуманитарных наук существует более-менее четко определенная ЕТБ. Возможно не всеохватывающая, но внутри областей – существует. Иначе как все договариваются?

Говоря о ЕТБ я не имею ввиду набор однозначных, единственно верных понятий присущий всем ролевика, и даже не про термины Большой Модели (там как раз определения более-менее есть, просто надо изрядный объем текста перевести на русский). Я говорю про возможность договориться о каких-то более общих терминах, типа сеттинга, рельсов, системы и т.д.
На примере культурноприлегающего треда про Горную Ведьму – там явно масса драмы происходит от того, что разные участники вкладывают в термин “рельсы” разные смыслы. В идеал у них должна быть возможность посмотреть, например, страницу рагадастопедии, где приведены различные определения рельс и договориться, какое они будут использовать в данном разговоре. Как-то так.
С остальным полностью согласен.