Перевод 9-ой главы, Развитие персонажа

[Eva]

На данный момент, хоть глава и небольшая, переведено только две трети. И в ближайшие месяцы я заканчивать не буду.
Ссылка.
В течение недельки выложу всё что переведено. Может перевод кто-нибудь захочет подправить или дополнить.

Как наступит следующая волна энтузиазма - переведу до конца.

[mirror]

стр.6 документа "Хирургическое вмешательство при установке биомодов или кибер обеспечения само по себе ". По тексту "и само по себе". Т.е. сама хирургическая операция.

стр. 7 "При провале модификация дает сбой, период восстановления нормальный, и вы получаете". Лучше "При провале модификация дает сбой: период восстановления нормальный, но вы получаете"

"Утройте период восстановления и стоимость за операцию на мозге, глазах или жизненно важных органах." Лучше "на мозг, глаза или жизненно важные органы"

"Произволение Божие, " как то архаично.

"Забавный вариант " Наверное лучше "занятный вариант" или "неплохой вариант".

"Например, при перемещении из тела ..... , то стоимость персонажа возрастает на 100 очков." Там не нужно "то" .

"Мастер может изменять Интеллект [IQ], Восприятие [Perception], Воля [Will] в " - "... Волю [Will] в "

"Так же реалистично, когда в Ловкости [DX] тоже есть компонент "изучения", хотя и в меньшей степени" По тексту здесь вроде бы утверждение, что "с реалистичной точки зрения в ловкости есть компонент обучения, а потому мастер может применять правило снижения в соотвествии с интеллектом"

[Eva]

стр.6 документа "Хирургическое вмешательство при установке биомодов или кибер обеспечения само по себе ". По тексту "и само по себе". Т.е. сама хирургическая операция.

Тогда напишу пока так: "При установке биомодов или кибер обеспечения, хирургическое вмешательство само по себе...", ок?

"Утройте период восстановления и стоимость за операцию на мозге, глазах или жизненно важных органах." Лучше "на мозг, глаза или жизненно важные органы"

Мне казалось что более по русски мо вариант, то есть операция на чём? на мозге или глазах. В результатах поиска гугла встречаются оба варианта. В сериале Доктор Хаус, в одном из переводов говорят Операция на мозге .

"Произволение Божие, " как то архаично.

Такой перевод подсказала 12- лингва . Исправлю на твой вариант

стр. 7 "При провале модификация дает сбой, период восстановления нормальный, и вы получаете". Лучше "При провале модификация дает сбой: период восстановления нормальный, но вы получаете"
"Забавный вариант " Наверное лучше "занятный вариант" или "неплохой вариант".
"Например, при перемещении из тела ..... , то стоимость персонажа возрастает на 100 очков." Там не нужно "то" .
"Мастер может изменять Интеллект [IQ], Восприятие [Perception], Воля [Will] в " - "... Волю [Will] в "

Исправлено

"Так же реалистично, когда в Ловкости [DX] тоже есть компонент "изучения", хотя и в меньшей степени" По тексту здесь вроде бы утверждение, что "с реалистичной точки зрения в ловкости есть компонент обучения, а потому мастер может применять правило снижения в соотвествии с интеллектом"

Исправлю на твой вариант.

Спасибо!
В конце недели обновлю версию перевода на сайте. Может ещё ошибки найдутся.

[mirror]

Тогда напишу пока так: "При установке биомодов или кибер обеспечения, хирургическое вмешательство само по себе...", ок?

Тогда, наверное, "При установке биомодов или кибер обеспечения и хирургическом вмешательстве ..." без "само по себе"

[Eva]

Тогда, наверное, "При установке биомодов или кибер обеспечения и хирургическом вмешательстве ..." без "само по себе"

Хорошо)