Перевод 9-ой главы, Развитие персонажа

[Eva]

На данный момент, хоть глава и небольшая, переведено только две трети. И в ближайшие месяцы я заканчивать не буду.
Ссылка.
В течение недельки выложу всё что переведено. Может перевод кто-нибудь захочет подправить или дополнить.

Как наступит следующая волна энтузиазма - переведу до конца.

[mirror]

стр.6 документа "Хирургическое вмешательство при установке биомодов или кибер обеспечения само по себе ". По тексту "и само по себе". Т.е. сама хирургическая операция.

стр. 7 "При провале модификация дает сбой, период восстановления нормальный, и вы получаете". Лучше "При провале модификация дает сбой: период восстановления нормальный, но вы получаете"

"Утройте период восстановления и стоимость за операцию на мозге, глазах или жизненно важных органах." Лучше "на мозг, глаза или жизненно важные органы"

"Произволение Божие, " как то архаично.

"Забавный вариант " Наверное лучше "занятный вариант" или "неплохой вариант".

"Например, при перемещении из тела ..... , то стоимость персонажа возрастает на 100 очков." Там не нужно "то" .

"Мастер может изменять Интеллект [IQ], Восприятие [Perception], Воля [Will] в " - "... Волю [Will] в "

"Так же реалистично, когда в Ловкости [DX] тоже есть компонент "изучения", хотя и в меньшей степени" По тексту здесь вроде бы утверждение, что "с реалистичной точки зрения в ловкости есть компонент обучения, а потому мастер может применять правило снижения в соотвествии с интеллектом"