Перевод 9-ой главы - Форумы Мира Ролевых Игр

Перевод 9-ой главы, Развитие персонажа

Eva	Feb 9 2009, 18:10 #1
Powered by GURPS Модераторы 586 29.7.2005 Севастополь	На данный момент, хоть глава и небольшая, переведено только две трети. И в ближайшие месяцы я заканчивать не буду. Ссылка. В течение недельки выложу всё что переведено. Может перевод кто-нибудь захочет подправить или дополнить. Как наступит следующая волна энтузиазма - переведу до конца.

Progenitor	Mar 20 2009, 21:07 #2
Завсегдатай Пользователи 425 14.1.2008 Волжский	хмм странно, а разве не правильнее будт поменять Teaching и Study? или я неправильно понял - учеба как процесс, и обучение кого либо? -------------------- Все, выше написанное, - ИМХО. Who cares? В среднем будет гореть половина лампочек.

Eva	Mar 20 2009, 23:43 #3
Powered by GURPS Модераторы 586 29.7.2005 Севастополь	Цитата(Progenitor @ Mar 20 2009, 20:07) хмм странно, а разве не правильнее будт поменять Teaching и Study? или я неправильно понял - учеба как процесс, и обучение кого либо? Для Study в большинстве случаев больше подходит перевод "Обучение". С "Teaching - Учёба" действительно неудачно, нужно что нить подумать, но просто поменять нельзя. в тексте будет некрасиво.

Eva Перевод 9-ой главы Feb 9 2009, 18:10

mirror кажись добили Mar 18 2009, 00:05

Eva Цитата(mirror @ Mar 17 2009, 23:05) кажис... Mar 18 2009, 10:42

mirror Вопрос: Будем что либо делать с 'Вы'-шками... Mar 18 2009, 19:21

Eva Цитата(mirror @ Mar 18 2009, 18:21) Вопро... Mar 18 2009, 19:41

mirror Цитата(Eva @ Mar 18 2009, 19:41) Зачем? В... Mar 18 2009, 20:11

Eva Цитата(mirror @ Mar 18 2009, 19:11) Безли... Mar 19 2009, 17:41

Eva По поводу перевода biomod и cyberwear я пока что с... Mar 19 2009, 18:20

Eva Вся глава уже красивенькая в доке. НА выходных дом... Mar 20 2009, 13:09

Progenitor хмм странно, а разве не правильнее будт поменять T... Mar 20 2009, 21:07

mirror Цитата(Progenitor @ Mar 20 2009, 21:07) х... Mar 20 2009, 21:30

Eva Цитата(Progenitor @ Mar 20 2009, 20:07) х... Mar 20 2009, 23:43

Eva Кстати грамматические и пунктуационные ошибки подп... Mar 20 2009, 23:45

Eva 456роом.орг/Materials/09.zip Строчка выше как бы г... Mar 21 2009, 23:43

mirror стр.6 документа "Хирургическое вмешательство ... Mar 22 2009, 23:13

Eva Цитата(mirror @ Mar 22 2009, 22:13) стр.6... Mar 23 2009, 14:45

mirror Цитата(Eva @ Mar 23 2009, 14:45) Тогда на... Mar 23 2009, 15:06

Eva Цитата(mirror @ Mar 23 2009, 14:06) Тогда... Mar 23 2009, 22:40