Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[DoRemi]

Не знаю как Вас, а меня ужасно удручает, что одна из лучших игровых рпг систем мира, не имеет перевода на своих основ на русский язык, на официальном сервере.
Сам я это могу сделать, за пару дней, но одному неинтересно, После всего организую публикации Russian Gurps Lite на официальном сайте.

Выделены те пункты, у которых есть вариант перевода, тем не менее, предлагайте свои.

Contents
WHAT IS GURPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
THE BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUCCESS ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REACTION ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DAMAGE ROLLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BASIC ATTRIBUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECONDARY CHARACTERISTICS . . . . . . . . . 6
IMAGE AND LOOKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SOCIAL BACKGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . 7
WEALTH AND INFLUENCE . . . . . . . . . . . . . 8
ADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DISADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUIRKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILL LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHARACTER IMPROVEMENT. . . . . . . . . . . 17
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARMOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SHIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
WEAPONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PLAYING THE GAME . . . . . . . . . . . . . . 22
PHYSICAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENTAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INJURY, ILLNESS, AND FATIGUE . . . . . . . . 29
GAME WORLDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вот содержание страничек всего ничего 32, но нужно на грамотном и доступном языке сделать.

Так что предлагаю, начать прямо в эту тему выкладывать переводы по пункт за раз. Просьба не спорить и не обсуждать кривость перевода, а просто выложить свой вариант. Всех запишем в пособники благого дела и войдём в историю...

PS: Если не мы, то кто?

[OverDrive]

Как раз для такой затеи существует сайт:
www.notabenoid.com

Заливаем туда текст лайта и дружно переводим. Плюс ко всему тамошний пипл будет вяло но помогать сто пудов)
По-любому удобнее, чем на форуме) Все просто выложат свои варианты, а остальные ролевики проголосуют кому как больше нравится.

Залил текст:
http://notabenoid.com/book/1227/5121/

Шикарный сайт, разновидность которого меня до сих пор немного пугает.
У меня только один вопрос: где перевод, пипл? Давайте уже прикончим этот чертов Лайт!

[Eva]

...
У меня только один вопрос: где перевод, пипл? Давайте уже прикончим этот чертов Лайт!

Это как бы логично, что далеко не все рвутся переводить. Для этого нужно определённое желание, время, знания и многое другое.
Если у тебя всё это есть, то переводи потихоньку, регулярно выкладывая результат. Если твой пример вдохновит других людей на переводы, то они подтянутся, и будут помогать.
Даже если не подтянутся, то всё равно ты приблизишь перевод лайта на ещё один шаг к финишу.

2 Eva
Добавил врианты:
http://notabenoid.com/book/1228/5122/
http://notabenoid.com/book/1228/5123/ (несколько абзацев вначале)

Клёва .
Если что, то у меня пока перевод отложен, так как до мая занимаюсь кое-чем другим. Но потом всё таки допереведу эту 9-ю главу, и доотредактирую Данжен фэнетези.