Пересмотр названий: Фракции и секты., Пока что тема на будущее.

[Геометр Теней]

Эта тема создана пока что на будущее. В планах у нас Planes.

Но как только мы разберемся с ними и закрепим вариант, то начнется работа с фракциями - ну не могу я ставить Bleak Cabal как "Каб(б)алу", закрепленную тут, и потому из всех фракций не написана одна статья.

Что стоит пока официально. (Курсивом выделено моё)
The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
The Believers of the Source — Верящие в Первоисточник (Боготы)
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные) Хотя Кабала созвучно и передает настрой, кажется мне, что это неверно. С другой стороны клика, банда или группа... Хм...
The Doomguard (Sinkers) — Стражи Судьбы (Грузилы)
The Dustmen (The Dead) — Хранители Праха (Мусорщики, Мертвые)
The Fated (Takers) — Обречённые (Стяжатели) Ох, сомневаюсь...
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Законники)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) Я поставил "Вольная Лига"
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие) Ну да, я ставлю Сенсатов как вариант. Для меня также Общество Ощущений или Впечатлений
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые) У меня ощущение, что это никакой не Орден, а Скрытый или Непостижимый Порядок
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Сверх того, есть секты (обзор которых, например, водится
тут). Часть из них я уже перевожу и склонен делать это вольно. Потому нужны ограничители и варианты перевода.

[Erih]

У Fated насколько я помню есть третье название - The Heartless
Одно из значения слова Taker - тот, кто принимает пари, имхо, связано с Fated, и в то же время Taker (берущий) - связано с прямыми обязанностями фракции (налоги). Что в русском подойдет под оба значения?