Пересмотр названий: Планы - Форумы Мира Ролевых Игр

Пересмотр названий: Планы, Формируем новый стандарт.

Геометр Теней	Mar 6 2009, 13:46 #1
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	Итак, поскольку я обещал создавать новые большие темы - пошли. У нас сейчас есть закрепленный стандарт. Его надо править, и это ясно как минимум мне, и вроде не только. Бедная Битопия уже всплывала. Три актуальных момента - названия Планов, названия фракций и названия сект (на третий стандарта нет, потому надо формировать). Начнем с Планов, тем более что я по ним пишу статьи в ru.rpg.wikia (любой помощи буду рад, кстати). Две проблемы. Первое - как быть с самим названием Planes? Я привык писать Планы (именно с большой). Есть вариант "грани". Evil Cat вроде голосовала за планы со строчной. Кто что думает по этому поводу? Второе. Названия Планов (пока без достопримечательностей). Естественно, пока только Внешних, ибо основные вопросы там. Пишу оригинал из Тройки (в Двойке название более краткое и включается в троечное), свой вариант, краткое название. Мой вариант совершенно черновой. Изначально эти названия вообще не предназначались для стандарта, это набор моих внутренних глюков, которые оказались жизнеспособными на играх. Я вообще склонен довольно вольно обращаться с переводом, стараясь передать смысл, как я его понимаю. HEROIC DOMAINS OF YSGARD\Героические Владения Асгарда\Асгард. (Во многих других вариантах стоит Исгард. Я ставлю Асгард, как привык - но аргументы за и против вообще были бы интересны). EVER-CHANGING CHAOS OF LIMBO\Вечно Бурлящий Хаос Лимбо\Лимбо WINDSWEPT DEPTHS OF PANDEMONIUM\Завывающие Глубины Пандемониума\Пандемониум. INFINITE LAYERS OF THE ABYSS\Бесконечные Слои Бездны\Бездна TARTERIAN DEPTHS OF CARCERI\Забытые Преисподние Карцери \Карцери (вариант спорный) GRAY WASTE OF HADES\Серые Пустоши Гадеса \Серые Пустоши (в Тройке базовое название - Гадес, но это вызовет путаницу с богом). BLEAK ETERNITY OF GEHENNA\Мрачная Бесконечность Геенны\Геенна NINE HELLS OF BAATOR\Девять Проклятых Кругов Баатора\Баатор Адские Поля Битв Ахерона\INFERNAL BATTLEFIELD OF ACHERON\Ахернон CLOCKWORK NIRVANA OF MECHANUS\Механическая Нирвана Механуса \Механус PEACEABLE KINGDOMS OF ARCADIA\Мирные Королевства Аркадии\Аркадия SEVEN MOUNTING HEAVENS OF CELESTIA\Семь Горних Небес Целестии\Семь Небес (да, название из двух слов, но чтобы не мучиться с транслитерацией). TWIN PARADISES OF BYTOPIA\Двойной Рай Битопии\Битопия BLESSED FIELDS OF ELYSIUM\Благословенные Поля Элизиума\Элизиум WILDERNESS OF THE BEASTLANDS\Вольная Глушь Звериных Земль\Звериные Земли (в местных вариантах, кажется, Звероземье... Мне чисто эстетически не нравится, но это, похоже, вопрос привычки). OLYMPIAN GLADES OF ARBOREA\Олимпийские Поляны Арбореи\Арборея (почти наверняка неудачный вариант) CONCORDANT DOMAIN OF THE OUTLANDS\Согласованные Владения Внешних Земель\Внешние Земли Критика и мысли приветствуются. -------------------- Учётная запись на новом сайте.

Геометр Теней	Mar 7 2009, 15:23 #2
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	Ага, вот тут мне многое нравится. (Хотя внутренняя инерция сильна, куда без этого) Что меня напрягает... Цитата NINE HELLS OF BAATOR\Девять Кругов Ада Баатора\Баатор Я всеми силами старался избегать тут термина "ад" как существительного. Дело в том, что "адом" можно называть все Нижние Планы, аж семь штук. Христианства в сеттинге, несмотря на многие заимствованные образы, нет, потому закреплять только за Баатором термин "ад" - а название может вызвать такие ассоциации - можно, но нежелательно. Потому я и ставил прилагательное (адский). Механус на Механизм заменять опасно - дело в том, что все названия Планов\Граней\Миров\Допишите нужное сделаны авторами, как я понимаю, намеренно, чтобы вызывать ассоциации (кроме, разве что Баатора), но при этом не совпадать с объектами. То есть Механизм, даже и с большой буквы, душа моя не очень принимает. Может и зря, конечно. -------------------- Учётная запись на новом сайте.

mirror	Mar 8 2009, 03:14 #3
Завсегдатай Пользователи 859 22.8.2004	Цитата(Геометр Теней @ Mar 7 2009, 15:23) Что меня напрягает... Я всеми силами старался избегать тут термина "ад" как существительного. Дело в том, что "адом" можно называть все Нижние Планы, аж семь штук. Христианства в сеттинге, несмотря на многие заимствованные образы, нет, потому закреплять только за Баатором термин "ад" - а название может вызвать такие ассоциации - можно, но нежелательно. Потому я и ставил прилагательное (адский). Механус на Механизм заменять опасно - дело в том, что все названия Планов\Граней\Миров\Допишите нужное сделаны авторами, как я понимаю, намеренно, чтобы вызывать ассоциации (кроме, разве что Баатора), но при этом не совпадать с объектами. То есть Механизм, даже и с большой буквы, душа моя не очень принимает. Может и зря, конечно. 1. Там идет указание, что "круги ада Баатора", т.е. ни что не мешает плодить ады других миров. (ах да, разве что адов становится несколько...) 2. Есть вариант перевода 'clockwork' как 'заводной':КУБРИК, СТЭНЛИ Заводной апельсин (A Clockwork Orange, 1971) - футурологическая сатирическая притча… http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=CLOCKWORK Т.е. предлагаю: Заводная нирвана Механуса.

Геометр Теней Пересмотр названий: Планы Mar 6 2009, 13:46

Hallward Видимо, надо всё-таки ставить "Исгард", ... Mar 6 2009, 13:55

Arseny Мои предложения – Limbo – Лимб (сложившийся не-дн... Mar 6 2009, 14:01

Геометр Теней Ну уж нет, мою декапи... тацию надо бы отложить, н... Mar 6 2009, 14:21

Hallward Цитата(Геометр Теней @ Mar 6 2009, 14:21)... Mar 10 2009, 13:42

Ордос Я хоть глобально в переводе не участвовал, не учас... Mar 6 2009, 15:08

Геометр Теней ЦитатаТак всё-таки ближе к Данте Угу, да, ад там д... Mar 6 2009, 15:15

Agt. Gray Геометр Теней, избавься от Механического Механуса. Mar 6 2009, 15:22

Геометр Теней Варианты? Часовой - это вроде не то. Автоматическа... Mar 6 2009, 15:27

Leer at you "Работающая как часы нирвана Механуса" ... Mar 6 2009, 17:01

Leer at you Очень Большое Дополнение: От Больших Букв Во Всех... Mar 6 2009, 17:03

Геометр Теней Как Не Надо - Я Тоже Могу. Другое Дело, Что Хотел... Mar 6 2009, 17:43

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Mar 6 2009, 17:43)... Mar 6 2009, 18:01

RedTalon Цитата(Геометр Теней @ Mar 6 2009, 17:43)... Mar 6 2009, 18:20

Ed_dy OLYMPIAN GLADES (типа Олимпийская Поляна).. тут н... Mar 6 2009, 18:06

Геометр Теней ЦитатаВарианты названия планов: Я с опозданием пон... Mar 6 2009, 18:16

Ed_dy Цитата(Геометр Теней @ Mar 6 2009, 18:16)... Mar 6 2009, 18:32

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Mar 6 2009, 18:16)... Mar 6 2009, 19:26

Ed_dy EVER-CHANGING CHAOS OF LIMBO\Вечно Бурлящий Х... Mar 6 2009, 20:46

Gremlinmage Возможно это мои личные тараканы, но у меня слово ... Mar 6 2009, 21:49

Agt. Gray Геометр Теней, я тоже склонен к довольно вольному ... Mar 6 2009, 23:19

Leer at you Цитата(Agt. Gray @ Mar 6 2009, 23:19) Гео... Mar 7 2009, 19:03

Геометр Теней Ага, вот тут мне многое нравится. (Хотя внутренняя... Mar 7 2009, 15:23

mirror Цитата(Геометр Теней @ Mar 7 2009, 15:23)... Mar 8 2009, 03:14

Agt. Gray Геометр Теней, Аргументы по поводу Ада: - Избегать... Mar 7 2009, 16:05

Геометр Теней Отвечаю - потому что наряду с Механизмом в игровом... Mar 7 2009, 16:26

Zero По поводу Механуса. ИМХО, "Работающая как час... Mar 7 2009, 17:05

Agt. Gray ЦитатаПланы... тут даже обсуждать нечего...А отчег... Mar 8 2009, 00:04

Leer at you Цитата(Agt. Gray @ Mar 8 2009, 00:04) А о... Mar 8 2009, 00:13

Dair Targ Полностью поддерживаю Hallward-а с декапитализацие... Mar 8 2009, 00:30

Leer at you Цитата(Dair Targ @ Mar 8 2009, 00:30) Пол... Mar 8 2009, 00:37

Agt. Gray Leer at you, Планы - они и есть миры. А у меня нап... Mar 8 2009, 00:39

Leer at you Цитата(Agt. Gray @ Mar 8 2009, 00:39) Lee... Mar 8 2009, 00:55

Agt. Gray Геометр Теней, ты хоть объясни эту религиозную при... Mar 8 2009, 01:17

Leer at you Цитата(Agt. Gray @ Mar 8 2009, 01:17) Гео... Mar 8 2009, 01:51

mirror Цитата(Agt. Gray @ Mar 8 2009, 01:17) Гео... Mar 8 2009, 03:18

Erih Глянул в словарик - CLOCKWORK как прилагательное м... Mar 8 2009, 03:24

mirror Цитата(Erih @ Mar 8 2009, 03:24) Выверенн... Mar 8 2009, 03:40

Pigmeich Нирвана шестеренок Механуса, блин. Mar 8 2009, 15:14

Фдучч Ыантч Итак, решительно вступаю в борьбу . ЦитатаНирвана... Mar 8 2009, 20:50

Геометр Теней ЦитатаПро Целестию (Кстати, а кто как переводит на... Mar 8 2009, 21:09

Westwood А почему бы не "Часовая Нирвана Механуса... Mar 8 2009, 21:10

Pigmeich Westwood, потому что ничего не передает из оригина... Mar 9 2009, 03:11

Фдучч Ыантч Ух ты, никогда бы не подумал, что "горние... Mar 9 2009, 08:01

Геометр Теней Горний - это архаичная, церковно-славянская форма ... Mar 9 2009, 08:20

Фдучч Ыантч Про горний, конечно, круто, тут не попишешь Града... Mar 9 2009, 09:11

Pigmeich Геометр Теней, по-моему, вы ребята куда улетаете с... Mar 9 2009, 12:26

Геометр Теней Pigmeich, за предупреждение спасибо. Но я, честно ... Mar 9 2009, 20:14

б. Яга Цитата(Геометр Теней @ Mar 9 2009, 18:14)... Mar 9 2009, 21:24

б. Яга Plane = План. С прописной буквы привычнее, но можн... Mar 9 2009, 21:08

mirror Цитата(б. Яга @ Mar 9 2009, 21:08) Автома... Mar 9 2009, 23:57

б. Яга Цитата(mirror @ Mar 9 2009, 21:57) Ни у к... Mar 10 2009, 20:37

Leer at you Hades - смотрим перевод: http://lingvo.yandex.ru/e... Mar 10 2009, 00:01

Hallward Цитата(Leer at you @ Mar 10 2009, 00:01) ... Mar 10 2009, 13:50

Leer at you Цитата(Hallward @ Mar 10 2009, 14:50) Тут... Mar 10 2009, 17:20

Pigmeich Leer at you, надо не перевод смотреть, а толковый ... Mar 10 2009, 04:18

Leer at you Цитата(Pigmeich @ Mar 10 2009, 05:18) Lee... Mar 10 2009, 08:50

Pigmeich Leer at you, надо смотреть толковый словарь. Повто... Mar 10 2009, 08:53

Pigmeich б. Яга, я не думаю, что это непробиваемый аргумент... Mar 11 2009, 17:18

б. Яга Цитата(Pigmeich @ Mar 11 2009, 15:18) Нао... Mar 11 2009, 20:05

Hallward Пигмеич, слухи о том, что "существительное... Mar 11 2009, 17:52

Adamantium ЦитатаНаоборот, по словарям clockwork идет только ... Mar 11 2009, 20:14

б. Яга Ишшо один аргумент в пользу того, што не надо заме... Mar 15 2009, 17:35

aash29 "Грань мироздания" тоже вполне себе встр... Mar 15 2009, 23:18

Erih Это не синоним "План". Скорей "та ч... Mar 16 2009, 05:26

Pigmeich Hallward, а я и не утверждал, что надо только так... Mar 18 2009, 01:41

б. Яга Цитата(Pigmeich @ Mar 17 2009, 23:41) б. ... Mar 19 2009, 21:03

Leer at you Цитата(б. Яга @ Mar 19 2009, 21:03) А кст... Mar 20 2009, 00:19

Kawota Я за "заводную нирвану". В условиях сетт... Mar 20 2009, 10:34

Геометр Теней Я, наконец, вернулся. Так, что касается заводной ... Mar 23 2009, 05:29

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Mar 23 2009, 05:29... Mar 23 2009, 09:37

Erih Да, но тогда придется использовать один из синоним... Mar 23 2009, 06:55

Drauglin ЦитатаEVER-CHANGING CHAOS OF LIMBO\Вечно Бурл... Sep 21 2009, 20:28

Геометр Теней Дебри Звериных Земель - это, кстати, неплохо. Пере... Sep 22 2009, 15:53

Drauglin Ссылочку в студию, пожалуйста. Почитать охота. Sep 23 2009, 17:10

Геометр Теней В смысле ссылочку? Адрес - ru.rpg.wikia.com - дан ... Sep 24 2009, 06:14

Мышиный король Регулярная Нирвана Механуса. Sep 24 2009, 15:15

bratt_n Позвольте мне тоже попятикопейничать: HEROIC DOMA... Dec 26 2009, 03:57

Agt. Gray Чем обусловленна такая транскрибция слов Hades, Ge... Dec 26 2009, 11:04

Геометр Теней Ваша лепта принята, рассмотрена и даже на зуб попр... Dec 26 2009, 11:50

No Good Эм. Вообще название Планы нравится больше. А меня... Dec 26 2009, 14:04

Ордос Цитата(No Good @ Dec 26 2009, 14:04) Мне ... Dec 26 2009, 14:20

Rigval Все же перевод не должен быть буквальным, а должен... Dec 26 2009, 14:25

No Good Цитата(Ордос @ Dec 26 2009, 13:20) Полага... Dec 26 2009, 15:19

bratt_n Ага, предлагаю выбрать генеральный принцип 3 слов ... Dec 26 2009, 15:21

Геометр Теней ЦитатаА на чем там в итоге остановились господа пе... Dec 26 2009, 15:50

Rigval Ну да, рай близнецов не в тему Но сдвоенный это п... Dec 26 2009, 15:54

bratt_n вот именно по причине пулемёта рай и сдвоенный)) Dec 26 2009, 15:58

No Good Давайте уже тогда Отзеркаленный Рай Битопии Dec 26 2009, 16:03

Мышиный король Может не в тему: двойственный, двуединый. Dec 26 2009, 16:37

No Good Цитата(Геометр Теней @ Dec 26 2009, 14:50... Dec 26 2009, 16:51

Мышиный король Я контекста практически не знаю, т.к. изучал Plane... Dec 27 2009, 06:29

No Good Насколько я знаю, в днд 3.5 ничего не изменилось Dec 27 2009, 13:11

Геометр Теней Ну, если быть занудой, то изменилось не так мало. ... Dec 27 2009, 13:14

No Good Цитата(Геометр Теней @ Dec 27 2009, 12:14... Dec 27 2009, 13:28

« · Planescape · »