Planescape и викия им. тов. Рагагаста, Кто живой? Отзовитесь!

[Геометр Теней]

В связи с тем, что я поймал себя на том, что в упомянутую Викию пишу последнее время почти исключительно статьи по PS, и поскольку там стали возникать вопросы по переводу названий, то вот какие вещи стали мне интересны.

1. На русском, насколько мне известно, нет ни одной викии по PS - я прав? Была Планарная энциклопедия, но она давно мертва.
2. Если на 1 вопрос положительный, нет ли среди тех, кто захаживает на эту бледную тень форума, желания дополнить и расширить ru.rpg.wikia.com? Я там начал создавать задел, но работы там ещё непочатый край (даже сама статья про сеттинг, взятая с Планарной Энциклопедии, достаточно неудачная).
3. Я это не просто так спрашиваю. Дело в том, что тут стоит старый вариант перевода - который закреплен наверху. Со многими вещами тут я уже не согласен (вроде перевода Bleak Cabal как "Мрачная Каббала", например), но вроде в своё время этот перевод был плодом согласования терминологии существовавших групп переводчиков.
В связи с этим:
3a. Кто знает, не появлялись ли подобные варианты компромисов в сети позже? А то Грани Мира вроде благополучно скончались, другие группы вроде тоже дышат через раз. Кто-нибудь видел аналогичные соглашения? Никто не в курсе, где сохранились позднейшие варианты этого же?
3б. Никто не хочет присоединиться ко мне в правке этих терминов и создании нового стандарта?

Если кто-то знает про указанное в теме, просто хочет помочь, или знает, что я стучусь в открытую дверь и где-то это уже сделано - сообщайте!

[Геометр Теней]

Эта музыка будет вечной!

Ну хоть каким-то боком прислонился к вечности. А то после того, как в Четверке ушла тема про мировоззрение паладинов...

Если всё пойдет нормально, то на этих выходных начну выставлять большие темы. Пока из текущего.
В Радагастии из статей про фракции осталась только Bleak Cabal, и то потому что у меня не лежит душа писать их как Мрачную Каббалу как тут закреплено (или Кабалу, как поправлено - ну да, звукоподражание есть, но смысл... ).

Итак, что тут закреплено - потом поправлю то, что есть:

The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
Believers of the Source — Верящие в Первоисточник
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные)
The Doomguard — Стражи Судьбы
The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые)
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели)
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Гавнеры)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) (Я лично не удержался и поставил Вольная вместо Свободная, но это дело вкуса).
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердоголовые, Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие)
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые)
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Что мне тут, по большому счету, не нравится. Кабала - это кошмар, пусть и умеренный. Кто что предложит? Мрачная Клика?
Насчет адекватности Fated до конца не уверен после имеющейся тут Каб(б)алы.
Наконец, Transcendent Order - он вроде бы вообще не Орден.
Это мои тараканы, или кто как считает?

[Leer at you]

Ну хоть каким-то боком прислонился к вечности. А то после того, как в Четверке ушла тема про мировоззрение паладинов...

Если всё пойдет нормально, то на этих выходных начну выставлять большие темы. Пока из текущего.
В Радагастии из статей про фракции осталась только Bleak Cabal, и то потому что у меня не лежит душа писать их как Мрачную Каббалу как тут закреплено (или Кабалу, как поправлено - ну да, звукоподражание есть, но смысл... ).

Итак, что тут закреплено - потом поправлю то, что есть:

The Athar (Lost) — Атар (Потеряные)
Believers of the Source — Верящие в Первоисточник
The Bleak Cabal (Bleakers) — Мрачная Кабала (Безрадостные)
The Doomguard — Стражи Судьбы
The Dustmen (The Dead) — Мусорщики (Мертвые)
The Fated (Takers) — Обреченные (Стяжатели)
The Fraternity of Order (Guvners) — Братство Порядка (Гавнеры)
The Free League (Indeps) — Свободная Лига (Независимые) (Я лично не удержался и поставил Вольная вместо Свободная, но это дело вкуса).
The Harmonium (The Hardheads) — Гармониум (Твердоголовые, Твердолобые)
The Mercykillers (Red Death) — Убийцы Милосердия (Красная Смерть)
The Revolutionary League (Anarchists) — Лига Революционеров (Анархисты)
The Sign of One (Signers) — Знак Избранного (Отмеченные)
The Society of Sensation (The Sensates) — Общество Восприятия (Чувствующие)
The Transcendent Order (Ciphers) — Совершенный Орден (Скрытые)
The Xaositects (Chaosmen) — Хаоситекты (Хаоты)
The Outsiders (The Clueless) — Аутсайдеры (Невежды)


Что мне тут, по большому счету, не нравится. Кабала - это кошмар, пусть и умеренный. Кто что предложит? Мрачная Клика?
Насчет адекватности Fated до конца не уверен после имеющейся тут Каб(б)алы.
Наконец, Transcendent Order - он вроде бы вообще не Орден.
Это мои тараканы, или кто как считает?

cabal
Переведено с английского на русский:



1. сущ.

1) интрига; политический маневр

centres of cabal — заговорщицкие центры; рассадники интриг

There were cabals breaking out in the presidential company. — В ходе политической компании разгорались интриги.

Syn:

conspiracy

2) политическая клика; группа заговорщиков

3) (the Cabal) истор. "кабальный" совет (при Карле II)

4) тайные собрания, встречи

Anecdotes were usually told at those little cabals, that will occasionally take place among the most orderly servants. — На тех посиделках, которые иногда устраивали старые слуги, обычно рассказывали анекдоты.
2. гл.

1) интриговать; готовить заговор, плести интриги (против кого-либо)

2) вступать в заговор

----------------------------------------

А почему и не "клика"? (=

ЗЫ Можно ещё обратить внимания на третий пункт перевода... искать щас про "кабальный" совет влом.