Planescape и викия им. тов. Рагагаста - Форумы Мира Ролевых Игр

Planescape и викия им. тов. Рагагаста, Кто живой? Отзовитесь!

Геометр Теней	Feb 17 2009, 17:13 #1
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	В связи с тем, что я поймал себя на том, что в упомянутую Викию пишу последнее время почти исключительно статьи по PS, и поскольку там стали возникать вопросы по переводу названий, то вот какие вещи стали мне интересны. 1. На русском, насколько мне известно, нет ни одной викии по PS - я прав? Была Планарная энциклопедия, но она давно мертва. 2. Если на 1 вопрос положительный, нет ли среди тех, кто захаживает на эту бледную тень форума, желания дополнить и расширить ru.rpg.wikia.com? Я там начал создавать задел, но работы там ещё непочатый край (даже сама статья про сеттинг, взятая с Планарной Энциклопедии, достаточно неудачная). 3. Я это не просто так спрашиваю. Дело в том, что тут стоит старый вариант перевода - который закреплен наверху. Со многими вещами тут я уже не согласен (вроде перевода Bleak Cabal как "Мрачная Каббала", например), но вроде в своё время этот перевод был плодом согласования терминологии существовавших групп переводчиков. В связи с этим: 3a. Кто знает, не появлялись ли подобные варианты компромисов в сети позже? А то Грани Мира вроде благополучно скончались, другие группы вроде тоже дышат через раз. Кто-нибудь видел аналогичные соглашения? Никто не в курсе, где сохранились позднейшие варианты этого же? 3б. Никто не хочет присоединиться ко мне в правке этих терминов и создании нового стандарта? Если кто-то знает про указанное в теме, просто хочет помочь, или знает, что я стучусь в открытую дверь и где-то это уже сделано - сообщайте! -------------------- Учётная запись на новом сайте.

Геометр Теней	Feb 21 2009, 13:02 #2
Шепот из-за спины Координаторы 4427 12.6.2005 Барнаул, по ту сторону тени.	Цитата И, ради Бога, всё-таки Битопия, а не Байтопия У меня лично везде в переводах, тьфу-тьфу-тьфу, стоит Битопия. Надо будет корректировать местные списки... Итак, выделились основные проблемные места. Curst, Rigus, Excelsior и Xaos. Цитата Кстати, где-то видел карты портальных городов... В том самом Player's Primer to Outlands (правда, в моем скане они криво порезаны). Есть еще карты Ribcage и Fortitude в Fires of Dis - там происходит часть действия. Кстати, если всё еще нужна литература, я могу начать выкладывать книги в архив - вроде там еще есть место... -------------------- Учётная запись на новом сайте.

Геометр Теней Planescape и викия им. тов. Рагагаста Feb 17 2009, 17:13

Kawota Про что-то организованное вокруг этого сеттинга (к... Feb 18 2009, 08:41

Leer at you В переводе предлагаю использовать оригинальные наз... Feb 18 2009, 10:41

Геометр Теней У меня есть, если нужно. Что-то там у меня пропуще... Feb 18 2009, 13:21

Leer at you Я считаю, что за слово "фактол" следует ... Feb 18 2009, 13:43

Геометр Теней Место где они собираются - это штаб-квартира фракц... Feb 18 2009, 13:54

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Feb 18 2009, 13:54... Feb 19 2009, 11:15

Hallward 1. Цитата(Leer at you @ Feb 19 2009, 11:1... Feb 21 2009, 10:47

Pigmeich Цитата(Hallward @ Feb 21 2009, 17:47) В о... Feb 27 2009, 13:35

Pigmeich Геометр Теней, а ну если такое происхождение, то я... Feb 19 2009, 11:30

Геометр Теней Ага, я вернулся. 1. По поводу фактора\фракто... Feb 20 2009, 18:10

EvilCat а вот и я на RPG World %) я стараюсь для перевода... Feb 21 2009, 00:00

Геометр Теней Есть. В Player's Primer to Outlands сказано, ... Feb 21 2009, 04:26

EvilCat О Эксос, как же на русском подобрать такое названи... Feb 21 2009, 05:18

Aen Sidhe С хаосом я бы не мучился, и для всех произношений,... Feb 21 2009, 06:37

EvilCat Фишка в том, что написание "Xaos" на анг... Feb 21 2009, 07:32

Leer at you Кстати, где-то видел карты портальных городов... Feb 21 2009, 10:44

Геометр Теней ЦитатаИ, ради Бога, всё-таки Битопия, а не Байтопи... Feb 21 2009, 13:02

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Feb 21 2009, 13:02... Feb 21 2009, 17:18

Геометр Теней Все в Архив выложить не смогу - место ограничено. ... Feb 22 2009, 09:32

Геометр Теней Маленькое обновление - добавил Faces of Sigil, как... Feb 24 2009, 14:26

aash29 Эта музыка будет вечной! Я, когда переводил ч... Feb 25 2009, 21:23

Leer at you Цитата(aash29 @ Feb 25 2009, 21:23) Эта м... Feb 26 2009, 11:13

Hallward Цитата(Leer at you @ Feb 26 2009, 11:13) ... Feb 26 2009, 12:08

Геометр Теней ЦитатаЭта музыка будет вечной! Ну хоть каким-т... Feb 26 2009, 13:04

Leer at you Цитата(Геометр Теней @ Feb 26 2009, 13:04... Feb 26 2009, 18:24

Hallward Кабальный совет - это пятеро влиятельных министров... Feb 26 2009, 19:46

aash29 Мне понравился когда-то встреченный вариант перево... Feb 26 2009, 21:39

Leer at you Цитата(aash29 @ Feb 26 2009, 21:39) Мне п... Feb 27 2009, 09:52

Геометр Теней Да, в своих реальных играх я пользуюсь именно слов... Feb 27 2009, 11:45

Геометр Теней Кстати, обладатели литературы! Я все-таки дума... Feb 27 2009, 15:10

warchief ЦитатаКстати, обладатели литературы! Я все-так... Feb 28 2009, 12:15

Hallward http://ifile.it/h3juv6n 34 Мб Feb 27 2009, 17:24

Геометр Теней Нет-нет, спасибо, но это только Player's Guide... Feb 28 2009, 05:33

Kawota Я тоже против "фрактолов" и "фракто... Feb 28 2009, 18:53

Геометр Теней Да, вообще, по большому счету, вопрос о переводах ... Feb 28 2009, 19:06

« · Planescape · »