Planescape и викия им. тов. Рагагаста, Кто живой? Отзовитесь!

[Геометр Теней]

В связи с тем, что я поймал себя на том, что в упомянутую Викию пишу последнее время почти исключительно статьи по PS, и поскольку там стали возникать вопросы по переводу названий, то вот какие вещи стали мне интересны.

1. На русском, насколько мне известно, нет ни одной викии по PS - я прав? Была Планарная энциклопедия, но она давно мертва.
2. Если на 1 вопрос положительный, нет ли среди тех, кто захаживает на эту бледную тень форума, желания дополнить и расширить ru.rpg.wikia.com? Я там начал создавать задел, но работы там ещё непочатый край (даже сама статья про сеттинг, взятая с Планарной Энциклопедии, достаточно неудачная).
3. Я это не просто так спрашиваю. Дело в том, что тут стоит старый вариант перевода - который закреплен наверху. Со многими вещами тут я уже не согласен (вроде перевода Bleak Cabal как "Мрачная Каббала", например), но вроде в своё время этот перевод был плодом согласования терминологии существовавших групп переводчиков.
В связи с этим:
3a. Кто знает, не появлялись ли подобные варианты компромисов в сети позже? А то Грани Мира вроде благополучно скончались, другие группы вроде тоже дышат через раз. Кто-нибудь видел аналогичные соглашения? Никто не в курсе, где сохранились позднейшие варианты этого же?
3б. Никто не хочет присоединиться ко мне в правке этих терминов и создании нового стандарта?

Если кто-то знает про указанное в теме, просто хочет помочь, или знает, что я стучусь в открытую дверь и где-то это уже сделано - сообщайте!

[Геометр Теней]

Место где они собираются - это штаб-квартира фракции. Factotum - это ранг во фракции, второй, после namer-а. Вообще тут беда вот в чём. В оригинале игра слов очень сильно читалась. Factotum - это не только член faction, это ещё и на латинское "делать всё" прямое указание. Factor - это не только "фракционер", это ещё указание на то, что с этим парнем следует считаться при принятии решений, учитывать как фактор. Если его перевести как "фрактор" это пропадет, а иначе пропадет единообразие. Наконец, factol - это не только глава фракции, это еще созвучно с fact и all.

[Leer at you]

Место где они собираются - это штаб-квартира фракции. Factotum - это ранг во фракции, второй, после namer-а. Вообще тут беда вот в чём. В оригинале игра слов очень сильно читалась. Factotum - это не только член faction, это ещё и на латинское "делать всё" прямое указание. Factor - это не только "фракционер", это ещё указание на то, что с этим парнем следует считаться при принятии решений, учитывать как фактор. Если его перевести как "фрактор" это пропадет, а иначе пропадет единообразие. Наконец, factol - это не только глава фракции, это еще созвучно с fact и all.

Тем не менее, для меня "фактол", "фактор" и "фактотум" просто дико звучат. Я понимаю всю глубину игры слов, но... но просто дико звучат. Что не есть хорошо. Это лично моё мнение: вы спрашивали - я сказал. (=

[Hallward]

1.

Тем не менее, для меня "фактол", "фактор" и "фактотум" просто дико звучат.

Странное дело, со мной как раз наоборот. Factotum - вполне нормальное нео-латинское слово с понятным значением и прозрачной этимологией, возникшее в XVI веке, заимствованное впоследствии в английский язык и активно употреблявшееся многими замечательными авторами - Мелвиллом, Джойсом, Буковски, to name a few. Заимствовать слова из латыни, мне кажется, не зазорно. Тем более, что по крайней мере один случай употребления слова "фактотум" в русском языке есть - именно под таким названием шёл в отечественном прокате фильм по тому самому роману Буковски.

А вот "фрактотум" звучит действительно дико. Как будто учитель латыни заставил полного двоечника перевести "тот, кто всё разбивает", и тот выдал вот это, под оглушительный хохот класса.

В общем, ради сохранения связи с "фракцией" мы, имхо, очень много рискуем потерять.

2.

Далее, на очереди стоит еще одна проблема, перед тем, как я начну разворачивать темы всерьёз. Перед тем, как отбыть, я начал писать статью по портальным городам, и уже в дороге понял, что у меня полнейший разнобой - некоторые названия переводятся (Hopeless, например), некоторые остаются - при том, что почти все названия оригинала вроде специально сделаны, чтобы создавать ассоциации.

Имхо, переводить латинские названия неумно. А то давайте сразу Арборею переименуем в "Древесную".

Я бы предложил:
><аос
Бедлам
Чумное Кладбище
Проклятый (вариант: Проклят)
Безнадёжный
Факел
Грудная Клетка
Ригус
Автомата
Стойкость
Экцельсиор
Торговые Врата
Экстазия
Фаунель
Сильвания

И, ради Бога, всё-таки Битопия, а не Байтопия.