Неизвестные Армии, Atlas Games

[ave]

Название: Unknown Armies
Издатель: Atlas Games
Год: 2002; Страница на rpg.net

Под живым отражением небес, ниже мира наших страстей находятся улицы с тайными именами. Они соединяют глухие переулки цивилизации с обгаженными мочой свободными участками Космоса. И ведут тебя в оккультный андеграунд.

Тебе не найти телефонный номер андеграунда, его не рекламируют в популярных журналах, нет карт, очерчивающих его границы. И тебе остаётся только знать, что он есть. Или обязан быть. Ты чуешь это всем нутром.

Ты знаешь, потому что наслушался слухов. Про песню, подталкивающую на самоубийство. Про человека, чьё лицо тает с каждым рассветом. Про видеозапись с рождением богини.

Слухов множество. И все разные. И от разных людей. От чудного пьяницы, закуривающего сигарету без огня. От уличного жонглёра, чьи кегли летают в унисон меж его рук. Когда ты спросил их, как они делают это, в ответ была лишь улыбка и: ”Это всего лишь магия. Трюк.” Затем алкаш небрежно вытянул у тебя из-за уха четвертак, а жонглёр уронил кеглю, и момент истины был упущен. Но привкус остался.

Позже ты понял, что это было. Их взгляд. Заметив раз, ты уже не можешь не видеть. И видишь. Раз в неделю или полмесяца ты проходишь мимо человека, ваши глаза встречаются, и ты видишь – он там. Тебе не по силам описать этот взгляд. Порой он напоминает ломку наркомана, в другой раз – самодовольство зажравшегося магната. По утрам, когда ты уже проснулся, но ещё дремлешь, или в туалетах ночных клубах ты ловишь себя на том, что пялишься в зеркало и ищешь этот взгляд. Но его пока нет. А ты чувствуешь его приближение также, как щекотание в носу говорит тебе, что ты скоро чихнёшь.

И хочешь сейчас. Ты хочешь знать то, что известно им. Ты хочешь бродить этими тайными улицами и знать, куда они ведут.

Одни ищут оккультный андеграунд ради власти: над своим телом, над своей жизнью, над миром. Другие – ради знаний: своего сердца, мечты, Космоса.

Каждый находит то, что желает. Но только единицам известно их истинное желание до того, как оно само найдёт их.

Правда, есть и то, что ты знаешь наверняка.
Происходит что-то важное. Ты не знаешь, что. Но чувствуешь присутствие этого во всём: в воздухе, в заголовках газет, в размытом изображении с экрана. Эту тайну тебе ещё только предстоит разгадать, хоть и ты клянёшься, что у тебя был сон, в котором тебе всё нашептали.

Ты жаждешь знать больше. Известного тебе мира недостаточно. Ты хочешь пойти дальше. Время от времени тебе хочется покинуть серую реальность и позволить себе окунуться в истинное положение вещей. Всё будет лучше, чем эта повседневная жизнь. Ты знаешь, что где-то есть место, место идей, и в нём заключены все твои желания.

Но там опасно. Люди пропадают, умирают в муках, сходят с ума. И всё ради какой-то тайны, лежащей в основе незримого мира. Этот мир – оккультный андеграунд. Найди его раньше, чем он тебя.

Обзор - здесь.
Текст перевода доступен по ссылке http://streets.phb-games.ru/unknown.armies/index

К сожалению из-за некоторых вопросов с почтой и легальностью (много сижу с домена на англ. сайтах) пришлось перевести вики с открытой на требующую регистрации. Впрочем, в этом нет ничего сложного, не сочтите излишним занудой. Что мне нужно - выявить людей заинтересованных в переводе второй книги ("Мир Наших Страстей"), вычитке первой книги ("Улицы с Тайными Именами"). Вычитка - орфография, пунктуация, стилистика.

ПЕРЕВОД ПЕРВОЙ ЧАСТИ КНИГИ ОКОНЧЕН.

[Gerlemis]

А тем временем на Демоноиде уже появился скан Weep.