Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[DoRemi]

Не знаю как Вас, а меня ужасно удручает, что одна из лучших игровых рпг систем мира, не имеет перевода на своих основ на русский язык, на официальном сервере.
Сам я это могу сделать, за пару дней, но одному неинтересно, После всего организую публикации Russian Gurps Lite на официальном сайте.

Выделены те пункты, у которых есть вариант перевода, тем не менее, предлагайте свои.

Contents
WHAT IS GURPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
THE BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUCCESS ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REACTION ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DAMAGE ROLLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BASIC ATTRIBUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECONDARY CHARACTERISTICS . . . . . . . . . 6
IMAGE AND LOOKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SOCIAL BACKGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . 7
WEALTH AND INFLUENCE . . . . . . . . . . . . . 8
ADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DISADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUIRKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILL LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHARACTER IMPROVEMENT. . . . . . . . . . . 17
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARMOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SHIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
WEAPONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PLAYING THE GAME . . . . . . . . . . . . . . 22
PHYSICAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENTAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INJURY, ILLNESS, AND FATIGUE . . . . . . . . 29
GAME WORLDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вот содержание страничек всего ничего 32, но нужно на грамотном и доступном языке сделать.

Так что предлагаю, начать прямо в эту тему выкладывать переводы по пункт за раз. Просьба не спорить и не обсуждать кривость перевода, а просто выложить свой вариант. Всех запишем в пособники благого дела и войдём в историю...

PS: Если не мы, то кто?

[OverDrive]

Ради Христа, прекратите писать вы с заглваной буквы!

А вообще перевести Лайт — хорошее дело. С этого и надо было начинать весь этот Das Ubersetzung*.

* перевод (нем.)

[Hans]

Во-первых им нужно будет его сверстать, а во вторых им придется подогнать его под формат 32 страниц, поэтому о дополнениях, которые так просятся в лайт можно будет забыть.

Не ИМ нужно будет его верстать, а НАМ. И нужно это будет сделать в любом случае.

во вторых им придется подогнать его под формат 32 страниц

Это вам кто-то сказал или сами придумали?

поэтому о дополнениях, которые так просятся в лайт можно будет забыть.

О них и так нужно забыть. Мы занимаемся переводом данной книги. ни её вольным пересказом, ни адаптацией, ни чем либо еще.

Кстати, о дополнениях. Думаю, нужно скрестить Лайт с Комбат лайтом из Бэйсик сета. Ещё можно сделать Мэджик Лайт, отдельно.
То есть, другими словами, мы можем сдеалть свой Лайт, с блэк джеком и шлюхами. В этом на мой взгляд и заключается главный excitement.

Скрещивайте, делайте, никто не мешает. По количеству иностранных слов, причем на разных языках, вставленных в ваши посты, можно сделать вывод что вы неплохо эти самые языки знаете. Может тогда по-участвуете в переводе? Или сделаете Magic Lite и прочее, о чем вы говорили?