Цитата
флейма я тут не вижу
Ясно дело, <удалено>
И выхода вы не ищете... Вы пытаетесь доказать всем остальным только своё мнение, но не в коем случае не перейти на сторону оппонента.
Уважаемый
Leytan, и в ваш огород будет камешек. Вы пробовали художественную литературу переводить через программы-переводчики? Нет? Ну, попробуйте, вам понравится результаты, порой такие забавные перлы выходят =)
А вот на счёт «по смыслу не выходит» довольно серьёзный аргумент, в отличие от разобранного по частям английского предложения (где, по секрету, существует порядок слов, когда при разделении или перемещении частей оно теряет свой смысл).
<удалено>
: Скатываешься во флейм