Двойное оружие, Выродилось из одного вопроса...

[DeFiler]

Спасибо Это и хотел узнать.
И еще вопрос:
Deadly Soldier (11th level): When you wield an
off-hand weapon, increase the weapon’s damage die
by one size
Если у файтера в руках даблсворд - оружие станет 1d10/1d10 или 1d8/1d10 ?

[Melhior]

Уважаемый Странник, чтобы фразы были равнозначны, нужно чтобы они равнозначный перевод имели. Системой PROMT я пользуюсь, как неким независимым экспертом, который имеют возможность делать перевод. Хотите воспользуемся любым иных или словарем (учебником) на ваш выбор, НО...
Попробуйте по отдельности завести в переводчик сочетания:
- "off-hand weapon" и "a weapon in an off-hand"... едва ли у вас одинаковые фразы получатся. А если так, то знак равенства не поставить.

Я не в курсе какой литературный английский имеете ввиду Вы, и какую литературу, где опускаются предлоги, но вот что-то не замечал, что в D&D литературе они были опущены. Если написано "in" - значит "В", если "for" - значит "для"...

Но вернемся к примерам - приведенные вами примеры про собаку действительно равнозначны в переводе. И PROMT сие подтверждает. А вот переводит ли он или любой иной переводчик наши две фразы одинаково?

p.s. Уважаемый Pigmeich есть, что возразить по делу, с обоснованием прошу - чего зря ёрничать?