В английском языке эти конструкции равносильны. Причём, в литературном английском предпочтение отдаётся именно варианту, опускающему всевозможные in, of и т.д. "my dog" тоже можно написать как "a dog of mine". Таким же образом, off-hand weapon == a weapon in an off-hand. И вообще, причём тут "in"? Как ты ещё предлагаешь, "on", "by", "at"? Именно "in a hand".
|