Двойное оружие, Выродилось из одного вопроса...

[DeFiler]

Спасибо Это и хотел узнать.
И еще вопрос:
Deadly Soldier (11th level): When you wield an
off-hand weapon, increase the weapon’s damage die
by one size
Если у файтера в руках даблсворд - оружие станет 1d10/1d10 или 1d8/1d10 ?

[Melhior]

Уважаемый koxacbka, ну во-первых - Что означает ваше выражение - Переводится с большой вероятностью? Иными словами вы не уверены? Вы гадаете?
Второе - словосочетание приведенное вами в качестве перевода фразы "When you wield an
off-hand weapon" - "когда ты держишь оружие в неосновной руке" не совсем верно. Так как, чтобы иметь такой перевод фраза должна звучать так: "When you hold the weapon in a nonbasic (off-) hand".
Тут все дело в переводе.
Кроме того Абзац:
Off-Hand: An off-hand weapon is light enough
that you can hold it and attack effectively with it
while holding a weapon in your main hand. You can’t
attack with both weapons in the same turn, unless
you have a power that lets you do so, but you can
attack with either weapon. (стр. 217 PHB)

Данный Абзац говорит нам именно о СВОЙСТВЕ оружия - off-hand, что пишется правилах - страницу я привел. Говорится в первом предложении следующее: "Оружие неосновной руки достаточно легко, чтобы вы могли держать его и эффективно использовать, держа оружие основной руке". То, что ЭТО именно свойство оружия, говорят нам правила на соответствующей странице в соответствующем разделе.

- C переводом не верите МНЕ - засуньте в Промт - он достаточно хорошо переводит. Или пригласите дипломированного знатока английского. Либо попробуйте обоснованно поспорить.