Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы

[Геометр Теней]

Отчасти оффтопик.

Мне тоже "Телепорт" как превод Warp тоже сначала не понравился, но лучше придумать у мен не получилось. У тебя есть вариант лучше?

Вообще, я сейчас вне контекста. Но если говорится о НФ-антураже, то warp - это, видимо, "гиперпереход" или что-то в этом духе. (Хотя, конечно, зависит от того, что имеется в виду - я тот перевод не смотрел, а просто пробегал мимо. Если там этим словом обзывается, например, способность персонажа - то это уже другое дело).

[mirror]

Это талант (B91), дающий бонус к ряду навыков? (надо было сразу упомянуть, извиняюсь)

Outdoorsman: Camouflage, Fishing, Mimicry, Naturalist, Navigation, Survival, and Tracking. Reaction bonus: explorers, nature lovers, and the like. 10 points/level.

Встречается в Dungeon Fantasy первом практически у трети классов (Варвар, Друид, Скаут).

Проблема собственно в том, что неудобно, на мой взгляд, записывать 'туризм' в таланты Варвару. Т.е. для него это образ жизни, а 'туризм', как я понимаю - времяпрепровождение на выходные.