Перевод Монтеня - Форумы Мира Ролевых Игр

Перевод Монтеня, Английская фраза

Mr.Garret	Oct 20 2008, 13:54 #1
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Господа и дамы, как можно правильно и корректно с точки зрения игровой механики перевести следующую фразу Я уже два дня стараюсь склеить этот грамматический кошмар в единое русское предложение. Then roll once each on the Past, Present, and Future charts (odd — Coins/even — Staves, then a die for the card number). -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret	Dec 8 2008, 17:03 #2
Дарклорд Модераторы 6176 6.2.2004 Мордент, Gryphon Manor	Еще один глюк. ПАСКАЛЬ ВЕСТАНЦИ : ГЕРОЙ Brawn: 2 Finess: 4 Wits: 3 Resolve: 2 Panache: 2 Reputation: 48 Background: Defeated Arcana: -- Advantages: Toughness. Artists: Scoulpting Athlete: Climbing 2, Footwork 4, Sprinting 3, Throwing 3. Pugilism: Attack (Pugilism) 3, Footwork 2, Jab 2. Rider: Ride 4 Scholar: History 2, Mathematics 2, Philosophy 3, Research 4. Streetwise: Scrounging 3, Shopping 4, Socializing 3, Street Navigation 4. Как человек не умеющий ни читать не писать, может знать математику на 2, а философию на 3? -------------------- Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!

Mr.Garret Перевод Монтеня Oct 20 2008, 13:54

Dracosha Может что-то вроде: "Далее следует по одному... Oct 20 2008, 14:34

Mr.Garret Я бы хотел без скобок обойтись, но видимо не получ... Oct 20 2008, 14:52

Dracosha Далее следует по одному броску по таблицам Прошлог... Oct 20 2008, 15:07

Mr.Garret Ок. Так и оставим. Спасибо. Тему можно закрывать. Oct 20 2008, 15:39

Mr.Garret Потихонечку буду вывешивать куски книги, связанные... Oct 27 2008, 16:13

Mr.Garret РУА ЭТ РЕНЕ (Rois et Reines) Страна происхождения:... Oct 27 2008, 16:36

Dracosha БУШЕ (Bouche) Страна происхождения: Монтень Описан... Oct 27 2008, 18:21

Mr.Garret Спасибо. Терминология начинает проясняться. За сти... Oct 28 2008, 09:16

Mr.Garret ТУ ПРЕ (Tout Pres) Страна происхождения: Монтень О... Oct 28 2008, 16:22

Mr.Garret Еще такой вопрос. Как переводить advantage Gentry.... Oct 29 2008, 15:21

Dracosha Цитата(Mr.Garret @ Oct 29 2008, 15:21) Ещ... Oct 29 2008, 15:51

Mr.Garret Два модификатора. Просьба специалистам механики пр... Nov 10 2008, 12:16

Mr.Garret Господа, помогите plz, а то мы тут с Клариссой до ... Nov 11 2008, 15:15

Dracosha Увы и к сожалению ((( Поскольку по интригам францу... Nov 11 2008, 15:38

Mr.Garret Вопрос к владельцам хорошего скана Монтеня (не тог... Nov 12 2008, 11:45

Dorian Так пойдет? КодLoup Puzzle Swords 0: Serrated... Nov 12 2008, 11:47

Mr.Garret Меня больше левая колонка интересует. Там есть оп... Nov 12 2008, 12:01

Dorian КодIf a Montaigne Hero possesses a Puzzle Sword, r... Nov 12 2008, 13:26

Mr.Garret М-мм. Тоже самое похоже. Как же определяется, что ... Nov 12 2008, 13:48

Mr.Garret Еще один кусок перевода. Посмотрите, не напутал ли... Nov 20 2008, 16:58

Klarissa А что такое вообще Героические деяния? Где про них... Nov 21 2008, 06:54

Dracosha Цитатаобычному урону, являющемуся результатом Перс... Nov 21 2008, 12:50

Mr.Garret Я, люди добрые, уже 36 часов не спал. И не знаю, к... Nov 21 2008, 16:10

Mr.Garret Статистику персонажей в конце книги оставляем англ... Dec 4 2008, 10:33

Mr.Garret Статистика Реми Дю Монтеня. В Advantages нет упоми... Dec 4 2008, 11:51

Dracosha Цитата(Mr.Garret @ Dec 4 2008, 11:51) Ста... Dec 4 2008, 17:05

Mr.Garret Еще один глюк. ПАСКАЛЬ ВЕСТАНЦИ : ГЕРОЙ Brawn: ... Dec 8 2008, 17:03

Aen Sidhe Устная передача знаний. Вообще, изврат для 17го ве... Dec 9 2008, 12:58

Mr.Garret А ресеч у него тоже устный, или как? Вообще, после... Dec 10 2008, 09:44

Dracosha Цитата(Mr.Garret @ Dec 10 2008, 09:44) А ... Dec 10 2008, 10:52

Mr.Garret Сегодня в пять часов вечера перевод был завершен. ... Dec 10 2008, 16:13