Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[DoRemi]

Не знаю как Вас, а меня ужасно удручает, что одна из лучших игровых рпг систем мира, не имеет перевода на своих основ на русский язык, на официальном сервере.
Сам я это могу сделать, за пару дней, но одному неинтересно, После всего организую публикации Russian Gurps Lite на официальном сайте.

Выделены те пункты, у которых есть вариант перевода, тем не менее, предлагайте свои.

Contents
WHAT IS GURPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
THE BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUCCESS ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REACTION ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DAMAGE ROLLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BASIC ATTRIBUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECONDARY CHARACTERISTICS . . . . . . . . . 6
IMAGE AND LOOKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SOCIAL BACKGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . 7
WEALTH AND INFLUENCE . . . . . . . . . . . . . 8
ADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DISADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUIRKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILL LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHARACTER IMPROVEMENT. . . . . . . . . . . 17
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARMOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SHIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
WEAPONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PLAYING THE GAME . . . . . . . . . . . . . . 22
PHYSICAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENTAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INJURY, ILLNESS, AND FATIGUE . . . . . . . . 29
GAME WORLDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вот содержание страничек всего ничего 32, но нужно на грамотном и доступном языке сделать.

Так что предлагаю, начать прямо в эту тему выкладывать переводы по пункт за раз. Просьба не спорить и не обсуждать кривость перевода, а просто выложить свой вариант. Всех запишем в пособники благого дела и войдём в историю...

PS: Если не мы, то кто?

[DoRemi]

Что такое GURPS?

GURPS означает ”Generic Universal
RolePlaying System,” (Общая Универсальная Ролевая Система), это ролевая игра, правила которой изложены здесь в краткой форме.
Почему она так называется? Что ж…

”Generic (Общая).” GURPS начинается с простых правил, и расширяется до необходимой Вам детализации. Ниже, сокращённая версия «основных правил», с которой начинает большинство игроков.
”Universal (Универсальная).” Базовая система правил выстроена на стремление к реализму. С её помощью можно описать любую ситуацию (1), будь то фэнтези или историческое прошлое, настоящее или будущее.
”RolePlaying (Ролевая).” Это не просто компьютерная аркада. Написанные правила дают простор для ролевого отыгрыша и поощряют его. В GURPS, чтобы побыть кем-то другим, вы ненадолго притворяетесь им.
”System (Система)” Более 200 различных книг было издано для GURPS, на восьми разных языках (пока). Это один из устоявшихся мировых стандартов для ролевых игр.

Материалы Необходимые Для Игры

Чтобы играть, Вам понадобятся эти правила, три шестигранных кубика, карандаши и бумага.

О GURPS Лайт

Это сущность GURPS: все основные привила, но не опции и декорации, которые частенько отталкивают новых игроков. Как только Вы разберетесь в основах и привыкните к ним, Вы можете прочитать GURPS Basic Set (Базовая книга правил) и окунутся в игровой процесс Вам будет легче. Опытные Игровые Мастера найдут пользу, мы надеемся, в этом ценном инструменте ознакомление игроков с системой.


---------------------------------------------
Вот, вроде ещё надо сокращать, но старался перевести так, чтобы завлечь читателя а не отпугнуть. Ниже места, в которых сомневаюсь, по разным причинам... Терми GURPS решил не трогать, чтобы не вышло ОУРС, может стоит писать "как НАТО" - ГУРПС?
(1) – Мир?
(2) – Ролеплэй\отыгрыш?

Завтра выложу ещё... И жаль, что пока никто ничего своего не выложил.

[Eva]

Вот, вроде ещё надо сокращать, но старался перевести так, чтобы завлечь читателя а не отпугнуть. Ниже места, в которых сомневаюсь, по разным причинам... Терми GURPS решил не трогать, чтобы не вышло ОУРС, может стоит писать "как НАТО" - ГУРПС?

Я тожа за "ГУРПС"

Завтра выложу ещё... И жаль, что пока никто ничего своего не выложил.

Не хочу расстраивать, но скорее всего тебе придётся переводить всё самому. Если даже и наберёшь кучу помошников, большая часть забъёт практически ничего не сделав, оставшая часть переведёт так что тебе не понравится и тебе придётся переделывать почти всё.
Но почти наверняка найдутся люди, которые будут готовы просмотреть готовый перевод в поисках ошибок.

Надеюсь у тебя хватит интузиазма, времени и терпения довести это дело до конца )