Перевод трейтов, Обсуждение, преждложения, вопросы

[Геометр Теней]

Отчасти оффтопик.

Мне тоже "Телепорт" как превод Warp тоже сначала не понравился, но лучше придумать у мен не получилось. У тебя есть вариант лучше?

Вообще, я сейчас вне контекста. Но если говорится о НФ-антураже, то warp - это, видимо, "гиперпереход" или что-то в этом духе. (Хотя, конечно, зависит от того, что имеется в виду - я тот перевод не смотрел, а просто пробегал мимо. Если там этим словом обзывается, например, способность персонажа - то это уже другое дело).

[Mhvost]

Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформация пространства. Всё остальное будет отсебятиной и некорректным переводом.
Вы не забывайте, что ЖУПСа использует научный подход везде, где это только возможно. Это общий стиль и фирменный признак её как системы. Потому в переводе сохранять такой подход мягко говоря желательно.

[Eva]

Читайте Мюллера, там всё написано.
Warp - деформация пространства. Всё остальное будет отсебятиной и некорректным переводом.
Вы не забывайте, что ЖУПСа использует научный подход везде, где это только возможно. Это общий стиль и фирменный признак её как системы. Потому в переводе сохранять такой подход мягко говоря желательно.

Я не автор перевода трейтов, но думаю что при их переводе, руководствовались тем, чтобы в итоге получился термин характерезующий преимущество.
К примеру прочитав название Телепортация, я могу понять приблезительно что взяв это преимущестов , мой персонаж может телепортироваться.
Если оно будет называтся Деформация пространства, будет не совсем понятно что имеется ввиду.

Кстати, меня ещё смущает перевод преимущества Snacher. У Мюллера есть что-нить по этому поводу?