 Перевод Руководства Игрока От Студии Phantom И Сотоварищей |
Форумы Мира Ролевых Игр » Настольные Ролевые Игры » RPGT - Основные Течения » Dungeons & Dragons 4th Edition
 Nov 21 2008, 11:40
|
|
 Частый гость  Пользователи 206 13.3.2006 Иркутск  |
На всеобщее обозрение выкладывается перевод Руководства Игрока от студии PHantom и сотоварищей.
Самые актуальные ссылки будут вот здесь. Первое время всё будет несколько раз в неделю обновлятся, поэтому прямые ссылки пока лучше не постить, а смотреть их там. Этот материал пока не прошёл наифинальнейшую вычитку, но раз просили - получайте. Всё равно смотрится на порядок лучше других переводов. -------------------- D&D 4ed на русском
"Почётный кобольдовед\вод" © Millenium |
 |
 
|
 |
|
Dec 3 2008, 14:42
|
|
 Завсегдатай Пользователи 952 4.9.2007 |
Цитата(Azalin Rex @ Dec 3 2008, 19:28)  Перевод сделанный с разрешения автора (обладателя прав на) оригинального текста. А вот с терминами как раз загвоздка. С одной стороны - термины нейтральные и взять их и использовать может любой. С другой стороны - термины ДНД4 (я имею ввиду комплексные, типа названия powers и т д) попадают под авторское право. Но как раз вот это доказать практически нереально, даже на загнивающем западе. Если ты у себя на чердаке начнёшь переводить Гарри Потера, то тебя никто за это не посадит. А вот если попытаешься толкнуть перевод АСТу — могут штрафануть. Нелегального перевода не бывает, как я понимаю. Бывает нелегальное использование. Понятия немного разные. Например, пока фанатские переводы ГП не выкладываются в «ваще открытый доступ» (на сайте группы перевода), группа может спокойно обсуждать как что переводить и ничего не боятся. Хотя адвокаты Роулинг уж очень охочи до крови: за Таней Гроттер бегали по всей Европе. А про доказуемость я уже писал. Вообще, предложение к Фантому: переведите материалы Визардов под открытыми лицензиями. Там мало совсем, одни лицензии, а тупых вопросов и проволочек возникать не будет. -------------------- (Пигмеич)
Aha! Just so. A-a-a-a-ahowooh! A-a-a-a-ahowooh! Victory! Victory! [He throws himself on the divan, folding his arms, and spraddling arrogantly] (prof. Higgins) Карточка на ru.rpg.wikia ( |
|
|
|
Landor Перевод Руководства Игрока От Студии Phantom И Сотоварищей Nov 21 2008, 11:40
VorteX Перевод инетерсный, но практически сразу возник во... Nov 21 2008, 13:27
Pigmeich Цитата(VorteX @ Nov 21 2008, 20:27) Перев... Nov 21 2008, 14:11 Pigmeich А Sorcerer'а увидим -- тогда и переводить буде... Nov 21 2008, 14:15 Leeder Сорсер может вполне быть чародеем. ИМХО вполне нез... Nov 21 2008, 21:50 Pigmeich Цитата(Leeder @ Nov 22 2008, 04:50) Сорсе... Nov 22 2008, 01:12 Leeder В 3.5 сорсер имел ограничения по элайменту??? О_О Nov 22 2008, 01:46 Pigmeich Цитата(Leeder @ Nov 22 2008, 08:46) В 3.5... Nov 22 2008, 02:50 Leeder В 3.0 сорсер имел ограничения по элайменту??? О_о Nov 22 2008, 03:09 Pigmeich Цитата(Leeder @ Nov 22 2008, 10:09) В 3.0... Nov 22 2008, 15:03 Landor Цитата(Pigmeich @ Nov 22 2008, 20:03) А к... Nov 23 2008, 05:46 Pigmeich Цитата(Landor @ Nov 23 2008, 12:46) Можно... Nov 23 2008, 06:50 Leroderon У него блеф классовый был
Перевод хорош.
На 16 с... Nov 22 2008, 17:28 Pigmeich Ещё вопрос: включенно ли обновление PHB? Nov 24 2008, 15:20 Pinku Цитата(Pigmeich @ Nov 24 2008, 19:20) Ещё... Nov 25 2008, 06:23 koxacbka перевод хорош, но полноценно пользоваться им может... Nov 25 2008, 07:18 Landor Цитата(koxacbka @ Nov 25 2008, 12:18) гла... Nov 26 2008, 05:13 warchief Хм, все хочу спросить, можете мне разрешить исполь... Nov 25 2008, 10:10 MadHawk Цитата(warchief @ Nov 25 2008, 14:10) Хм,... Nov 25 2008, 14:16 Pigmeich Landor, у других, может Collector's Account ил... Nov 26 2008, 05:31 warchief Хм, в главе 2 в разделе Языки и письменность, в та... Nov 29 2008, 12:27 MadHawk Цитата(warchief @ Nov 29 2008, 16:27) Хм,... Nov 29 2008, 13:15 Bogus Коллектив студии PHantom.
Прошу вашего разрешения ... Nov 29 2008, 16:18 Pigmeich Bogus, а каким образом это объект авторского права... Nov 29 2008, 16:44 Bogus По закону об авторском праве: любой перевод считае... Nov 29 2008, 17:53 MadHawk Оффтоп - Давайте не будем поднимать тему авторског... Dec 1 2008, 11:46 Pigmeich Цитата(Bogus @ Nov 30 2008, 00:53) По зак... Dec 1 2008, 12:33 warchief Еще вопрос, эти версии переводов не релизные и буд... Dec 2 2008, 12:34 Landor Цитата(warchief @ Dec 2 2008, 17:34) Еще ... Dec 3 2008, 04:08 Azalin Rex ***По закону об авторском праве: любой перевод счи... Dec 3 2008, 10:50 Pigmeich Цитата(Azalin Rex @ Dec 3 2008, 17:50) **... Dec 3 2008, 11:05 warchief Немного в сторону
Вы будете переводить другие мате... Dec 3 2008, 12:53 Azalin Rex ***Хм, а я не вижу проблем. Авторское право не охр... Dec 3 2008, 13:09 Pigmeich Цитата(Azalin Rex @ Dec 3 2008, 20:09) **... Dec 3 2008, 14:38 Azalin Rex ***Почти вся PH терминология находиться под OGL и ... Dec 3 2008, 14:57 MadHawk Народ, ну просил же не развивать юридический вопро... Dec 3 2008, 15:50 Pinku Перевод выложен в общее пользование, пользовать ег... Dec 4 2008, 08:25 Landor Конечно после основных книг будут и другие. Вышедш... Dec 4 2008, 11:14 Leytan А вы могли бы выложить небольшой словарь терминов,... Dec 6 2008, 07:59 BFrost Что-то лежит форум студии "Фантом"...
Ха... Dec 8 2008, 18:42 Landor Цитата(BFrost @ Dec 8 2008, 23:42) Что-то... Dec 11 2008, 05:15 LE_Ranger Ссылки также есть на данженс.ру
Но обновляться они... Dec 11 2008, 12:12 |
|
: 7th September 2025 - 13:26 |  |
