Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[DoRemi]

Не знаю как Вас, а меня ужасно удручает, что одна из лучших игровых рпг систем мира, не имеет перевода на своих основ на русский язык, на официальном сервере.
Сам я это могу сделать, за пару дней, но одному неинтересно, После всего организую публикации Russian Gurps Lite на официальном сайте.

Выделены те пункты, у которых есть вариант перевода, тем не менее, предлагайте свои.

Contents
WHAT IS GURPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
THE BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUCCESS ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REACTION ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DAMAGE ROLLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BASIC ATTRIBUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECONDARY CHARACTERISTICS . . . . . . . . . 6
IMAGE AND LOOKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SOCIAL BACKGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . 7
WEALTH AND INFLUENCE . . . . . . . . . . . . . 8
ADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DISADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUIRKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILL LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHARACTER IMPROVEMENT. . . . . . . . . . . 17
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARMOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SHIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
WEAPONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PLAYING THE GAME . . . . . . . . . . . . . . 22
PHYSICAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENTAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INJURY, ILLNESS, AND FATIGUE . . . . . . . . 29
GAME WORLDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вот содержание страничек всего ничего 32, но нужно на грамотном и доступном языке сделать.

Так что предлагаю, начать прямо в эту тему выкладывать переводы по пункт за раз. Просьба не спорить и не обсуждать кривость перевода, а просто выложить свой вариант. Всех запишем в пособники благого дела и войдём в историю...

PS: Если не мы, то кто?

[DoRemi]

У меня есть цель. Русский Gurps Лайт на официальном сайте.
Мотив, их два. Первый за державу обидно... а второй личная заинтересованность в развитие этой игровой системы в России, лайт это самый быстрый способ ознакомить игрока с системой. Если честно многие просто испугаются прочитать 500+ страниц текста на русском чтобы вникнуть и начать играть. Так что эта первая ступень, которую надо преодолеть, прежде чем знакомить игрока с другими переводами.
Чей перевод не так важно, важно что он одобрен большинством должен быть. А вообще перевод по задумке Наш (общий, тобишь совместный) рождённый в муках анализа и синтеза.

Из двух предложенных переводов один неполон, а второй полон, но "язык" перевода лично мне не импонирует, я вот не вижу как можно заинтересовать игрока прочитать книгу дальше если автор переводит "GURPS starts with simple rules, and builds up to as much optional detail as you like." как "GURPS начинается с простых правил, и обрастает большим количеством необязательных деталей". Пусть простит меня автор перевода, но там не про "обрастание необязательными деталями" речь идёт.

PS: Список трэйтов я полистал там не без ошибок, если честно. Есть устойчивые понятия, которые переведены на русский искажая смысл. Но опять же тут две стороны с одной список трэйтов должен быть достоверно переведён, а с другой по возможности общепринятым.
Но вот когда слово Warp переводят как телепорт, хотя в научной фантастике это два разных устоявшихся термина... надо искать компромисс.

[Eva]

Из двух предложенных переводов один неполон, а второй полон, но "язык" перевода лично мне не импонирует, я вот не вижу как можно заинтересовать игрока прочитать книгу дальше если автор переводит "GURPS starts with simple rules, and builds up to as much optional detail as you like." как "GURPS начинается с простых правил, и обрастает большим количеством необязательных деталей". Пусть простит меня автор перевода, но там не про "обрастание необязательными деталями" речь идёт.

Ок. Мне просто показалось, что ты не заметил выложеных переводов. А по первому посту мне показалось, что для начало нужно сделать "хоть какой-нибудь" перевод.

PS: Список трэйтов я полистал там не без ошибок, если честно. Есть устойчивые понятия, которые переведены на русский искажая смысл. Но опять же тут две стороны с одной список трэйтов должен быть достоверно переведён, а с другой по возможности общепринятым.
Но вот когда слово Warp переводят как телепорт, хотя в научной фантастике это два разных устоявшихся термина... надо искать компромисс.

Если есть более удачные предложения по переводу трэйтов, то мне кажется все будут за. Напиши как ты предлагаешь переводить непонравившиеся слова, обсудим...
Мне тоже "Телепорт" как превод Warp тоже сначала не понравился, но лучше придумать у мен не получилось. У тебя есть вариант лучше?