Давайте Уже Наконец Сделаем Это, Переведём Gurps Lite и поможем продвижению его в России

[DoRemi]

Не знаю как Вас, а меня ужасно удручает, что одна из лучших игровых рпг систем мира, не имеет перевода на своих основ на русский язык, на официальном сервере.
Сам я это могу сделать, за пару дней, но одному неинтересно, После всего организую публикации Russian Gurps Lite на официальном сайте.

Выделены те пункты, у которых есть вариант перевода, тем не менее, предлагайте свои.

Contents
WHAT IS GURPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GLOSSARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
THE BASICS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SUCCESS ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
REACTION ROLLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DAMAGE ROLLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER POINTS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
BASIC ATTRIBUTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CHARACTER SHEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECONDARY CHARACTERISTICS . . . . . . . . . 6
IMAGE AND LOOKS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SOCIAL BACKGROUND. . . . . . . . . . . . . . . . 7
WEALTH AND INFLUENCE . . . . . . . . . . . . . 8
ADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DISADVANTAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
QUIRKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SKILL LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CHARACTER IMPROVEMENT. . . . . . . . . . . 17
EQUIPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ARMOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
SHIELDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
WEAPONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PLAYING THE GAME . . . . . . . . . . . . . . 22
PHYSICAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MENTAL FEATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
COMBAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
INJURY, ILLNESS, AND FATIGUE . . . . . . . . 29
GAME WORLDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Вот содержание страничек всего ничего 32, но нужно на грамотном и доступном языке сделать.

Так что предлагаю, начать прямо в эту тему выкладывать переводы по пункт за раз. Просьба не спорить и не обсуждать кривость перевода, а просто выложить свой вариант. Всех запишем в пособники благого дела и войдём в историю...

PS: Если не мы, то кто?

[DoRemi]

Всё же считаю, что перевод лайта должен быть максимально совместим с уже переведёнными главами бэйсик сета. То есть перед тем, как переводить назкания глав, стоит почитать как это уже сделано в бэйсике.

Думаю стоит поправить следующие названия глав:
Базовые параметры - Базовые атрибуты
Второстепенные параметры - Вторичные характеристики
Образование - Социальное происхождение
Богатство и Влияние - Богатство и влиятельность
Навыки AAAAA !!!! - Умения
Список навыков - Список умений
Повреждения, Болезни и Усталость - Ранения, болезни и усталость (нужно различать слова INJURY и DAMAGE)

В общем перед тем как приступать к лайту, нужно обязательно почитать уже переведённые главы...

Да все эти варианты перевода, я знаю. Изменим (уже изменил) не вопрос, важен конечный результат... ниже напишу почему выбрал другие.

Базовые атрибуты - хорошо см.ниже
Вторичные характеристики - хорошо (задумка была, чтобы их что-то объединяло в названии)
Социальное происхождение - хорошо, но хотелось чтобы было понятней, если кто-то посмотрит на словосочетание соц происхождение, то он пойдёт определять по этой главе свою касту или дворянский род, а не уровень обще-социального образования.
Умения - так умения, просто "Список умений" мне режет слух если честно
Список умений - хорошо, см. Выше
Ранения, Болезни и Усталость. Объясню, слово injury - один из вариантов перевода это ранения, другой повреждение, но само слово "ранения" применимо только к живому организму в русском языке, когда как в английском оно шире... хотя в лайте описание идёт именно ранений, поэтому хорошо.

PS: Уж не сердитесь, но перевод я только листал, за ненадобностью чтения и проверки не углублялся в правильность. На днях может глубже изучу нужные разделы.

@Рилла

Давай, будет здорово... просто выбирай раздел, переводи и выкладывай сюда, и не важно если кто-то возьмёт и переведёт тот же раздел, не беда, у нас будет больше информации для анализа. Так что повторы нам точно не страшны.