Сидхи, Сиды и Ши, Иралндия и Индия

[DavidBlane]

Слово "сидхи" - не европейское

[Hallward]

Нет-нет-нет, Дэвид Блейн!

Сказочки про "индийские корни" слов европейских языков лингвисты перестали воспринимать всерьёз примерно в середине XIX века.

Название индийской секты сикхов, заимствованное в европейские языки из панджаби, где оно, предположительно, было образовано от санскритского слова со значением 'ученик', к эльфам никакого отношения не имеет. Равно как, боюсь, и название языка и народа синдхи.

Ирландское sidhe (/ши/, опосля последней орфографической реформы просто si) - это исторически родительный множественного от siod (/шид/) 'холм, возвышенность'. По-ирландски и (по-английски) читается действительно примерно как /ши/, но это само по себе вообще не означает, что "ши" - более правильный вариант передачи этого слова по-русски, нежели "сидх". Думаю, никто из здесь присутствующих не употребляет в речи и на письме "Пари" и "Ланнан" для обозначения столиц Франции и Англии соответственно.

Откуда есть пошло слово Sith как обозначение сперва аборигенов планеты Коррибан, а затем джедаев, прельстившихся обещанием леденца, и имел ли в виду Лукас аллюзию на ирландских sidhe, моя не знает.