Перевод Монтеня, Английская фраза

[Mr.Garret]

Господа и дамы, как можно правильно и корректно с точки зрения игровой механики перевести следующую фразу
Я уже два дня стараюсь склеить этот грамматический кошмар в единое русское предложение.

Then roll once each on the Past, Present, and Future
charts (odd — Coins/even — Staves, then a die for the card
number).

[Mr.Garret]

РУА ЭТ РЕНЕ (Rois et Reines)
Страна происхождения: Монтень
Описание: Стиль боя, основанный на инновационном применении огнестрельного оружия. Изначально был выработан для мушкетеров, но получил определенную популярность и в других социальных средах.
Известно, что несмотря на свою сокрушительную мощь огнестрельное оружие практически бесполезно в ближнем бою. Адепты Руа Эт Рене умело используют свои мушкеты для штыковых атак на неподготовленного противника. Их байонеты несут с собой неотвратимую смерть.
Основной слабостью школы, является ее зависимость от дистанционного оружия. По сути дела, рукопашный бой адепты стиля начинают только тогда, когда их огневая мощь исчерпана. Обратите внимание, что байонет ограничен как в наступательном, так и в защитном спектре атак. Мушкет не алебарда, а значит, в столкновении с противником, обладающим древковым оружием, адепты стиля, скорее всего, потерпят сокрушительное поражение. Кнак Exploit Weakness (Rois et Reines) эффективен только против врага, идущего в штыковую атаку. Против стрелка, решившего сделать выстрел, он решительно бесполезен.
Базовые умения: Огнестрельное оружие, Тяжелое оружие (Firearms, Heavy Weapon)
Фехтовальные кнаки: Beat (Heavy Weapon), Lunge (Heavy Weapon), Pommel Strike, Exploit Weakness (Rois et Reines).
Начинающий: Начинающий адепты стиля получают бонус +10 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. При стрельбе пистолета они не получают штраф на использование не ведущей руки. Кроме того, адепты Руа эт Рене получают один подъем на проведение атаки с использованием байонета. Начинающие последователи Руа эт Рене не получают свободное членство в Гильдии Фехтовальщиков. Вместо этого они бесплатно получают 1 ранг в одном из умений своей школы.
Специалист: Специалисты стиля непрестанно усовершенствуют свои навыки ведения быстрого огня. Они получают бонус +25 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. Более того, они могут снимать пистолет с пояса и стрелять из него за одно действие. К величине инициативу, специалисты Руа эт Рене использующие байонет получают бонус +10, что связано с длинной используемого для атаки оружия.
Мастер: Мастера Руа эт Рене способны вести меткий огонь в любых обстоятельствах. Они получают бонус +50 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. Использовав один кубик драмы они могут нивелировать все нормальные штрафы, накладывающиеся на сложность текущего выстрела по выбранной цели. Таким образом, цель имеющая TN=20, будет иметь ту же самую сложность на попадание вне зависимости от освещенности, защищающих ее укрытий и прочих моментов, увеличивающих трудность выстрела. Обратите внимание, что модификаторы сложностей, связанные со боевой школой Альдана и волшебством Pyeryem Armor Boon продолжают функционировать.

[Dracosha]

БУШЕ (Bouche)
Страна происхождения: Монтень
Описание: Стиль фехтования Буше ведет свою родословную от уличной драки и вообщем-то не свойственен джентльменам. Его предпочитают использовать те дуэлянты, что заинтересованы в конечном результате схватки, а не в эффектности происходящего действа. Начинающие почитатели Буше орудуют длинными ножами в обоих руках. Выпады производятся сериями с обоих рук, что полностью дезориентирует противника.
К текущему моменту времени Буше является одним из самых быстрых фехтовальных стилей Тэйи. Фехтовальщики, противодействующие адепту Буше должны помнить, что противник постарается разбалансировать врага, отвести в сторону его оружие, а потом нанести серию сокрушительных, невообразимо быстрых атак.
Недостаток школы связан с использованием короткого оружия – ножей. Умный оппонент, будет держать адепта Буше на расстоянии, ибо ближний бой с подобным противником частенько означает смерть.
Базовые умения: Преступник, Нож (Criminal, Knife)
Фехтовальные кнаки: Double Attack (Knife), Double Parry (Knife), Riposte (Knife), Exploit Weakness (Bouche).
Начинающий: Начинающий адепты Бушэ способны сражаться с ножами в обеих руках. При этом, на удар, инициированный не ведущей рукой, штрафы не накладываются. Кроме того, последователи школы обладают техникой, просачивания сквозь цепь телохранителей с последующим нанесением противнику единственного фатального удара. Когда персонаж пытается совершить инфильтрацию, он должен иметь ножи в обеих руках. При этом величина текущей фазы сражения прибавляется к его Общей Инициативе. К примеру, если вы находитесь в 6-ой фазе боя, то к Инициативе добавляется бонус +6. Кроме того, начинающие Буше не получают свободное членство в Гильдии Фехтовальщиков. Вместо этого они бесплатно получают 1 ранг в одном из своих фехтовальных умений.
Специалист: Специалисты знают способ, при помощи которого внимание противника сосредотачивается на ноже, который не будет атаковать. Если в руках специалиста Буше находится два ножа, его противник, решивший провести активную защиту, должен взять два подъема поверх результата атаки.
Мастер: Мастер Буше способен провести сверх-быструю последовательность атак против выбранной цели. Первая атака усложняется одним подъемом. В случае ее успеха против пассивной защиты (успешная активная защита при этом не учитывается), вы получаете возможность нанести второй удар по цели, на этот раз усложненную двумя Подъемами (которые не дают никаких преиммуществ). Последовательность ударов, с растущим количеством подъемов продолжается, пока мастер попадает по пассивной защите своего врага. Каждый новый выпад влечет за собой увеличение сложности удара на один подъем.
Броски на урон и проверки ран сопровождают каждую успешную атаку.

РУА ЭТ РЕНЕ (Rois et Reines)
Страна происхождения: Монтень
Описание: Стиль боя, основанный на инновационном применении огнестрельного оружия. Изначально был выработан для мушкетеров, но получил определенную популярность и в других социальных средах.
Известно, что несмотря на свою сокрушительную мощь огнестрельное оружие практически бесполезно в ближнем бою. Адепты Руа Эт Рене умело используют свои мушкеты для штыковых атак на неподготовленного противника. Их багинеты несут с собой неотвратимую смерть.
Основной слабостью школы, является ее зависимость от дистанционного оружия. По сути дела, рукопашный бой адепты стиля начинают только тогда, когда их огневая мощь исчерпана. Обратите внимание, что байонет ограничен как в наступательном, так и в защитном спектре атак. Мушкет не алебарда, а значит, в столкновении с противником, обладающим древковым оружием, адепты стиля, скорее всего, потерпят сокрушительное поражение. Кнак Exploit Weakness (Rois et Reines) эффективен только против врага, идущего в штыковую атаку. Против стрелка, решившего сделать выстрел, он решительно бесполезен.
Базовые умения: Огнестрельное оружие, Тяжелое оружие (Firearms, Heavy Weapon)
Фехтовальные кнаки: Beat (Heavy Weapon), Lunge (Heavy Weapon), Pommel Strike, Exploit Weakness (Rois et Reines).
Начинающий: Начинающий адепты стиля получают бонус +10 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. При стрельбе из пистолета они не получают штраф на использование не ведущей руки. Кроме того, адепты Руа эт Рене получают один подъем на проведение атаки с использованием штыка. Начинающие последователи Руа эт Рене не получают свободное членство в Гильдии Фехтовальщиков. Вместо этого они бесплатно получают 1 ранг в одном из умений своей школы.
Специалист: Специалисты стиля беспрестанно совершенствуют свои навыки ведения снайперского огня. Они получают бонус +25 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. Более того, они могут достать пистолет и выстрелить из него за одно действие. К величине Общей Инициативы, специалисты Руа эт Рене использующие штык получают бонус +10, благодаря длине используемого оружия.
Мастер: Мастера Руа эт Рене способны вести меткий огонь в любых обстоятельствах. Они получают бонус +50 к дистанции эффективного огня из мушкетов и пистолетов. Использовав один кубик драмы они могут отменить все нормальные штрафы, накладывающиеся на сложность текущего выстрела по выбранной цели. Таким образом, цель имеющая TN=20, будет иметь ту же самую сложность на попадание вне зависимости от освещенности, защищающих ее укрытий и прочих обстоятельств, увеличивающих трудность выстрела. Обратите внимание, что специальные модификаторы сложностей, например, связанные со боевой школой Альдана и волшебством Pyeryem Armor Boon продолжают функционировать.
[/quote]