IPB

( | )

> Перевод Монтеня, Английская фраза
V
Mr.Garret
Oct 20 2008, 13:54
#1


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Господа и дамы, как можно правильно и корректно с точки зрения игровой механики перевести следующую фразу
Я уже два дня стараюсь склеить этот грамматический кошмар в единое русское предложение.

Then roll once each on the Past, Present, and Future
charts (odd — Coins/even — Staves, then a die for the card
number).


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение
 
Начать новую тему
Mr.Garret
Oct 27 2008, 16:13
#2


Дарклорд
******

Модераторы
6176
6.2.2004
Мордент, Gryphon Manor




Потихонечку буду вывешивать куски книги, связанные со статистикой. Господа и дамы, почитатели 7th Sea проверьте текст на наличие механических непонятностей и возможных ошибок. Ибо одна голова хорошо, две лучше, а три это Гидра.

БУШЕ (Bouche)
Страна происхождения:
Монтень
Описание: Стиль фехтования Буше ведет свою родословную от уличной драки и вообщем-то не свойственен джентльменам. Его предпочитают использовать те дуэлянты, что заинтересованы в конечном результате схватки, а не в эффектности происходящего действа. Начинающие почитатели Буше орудуют длинными ножами в обоих руках. Выпады производятся сериями с обоих рук, что полностью дезориентирует противника.
К текущему моменту времени Буше является одним из самых быстрых фехтовальных стилей Тэйи. Фехтовальщики, противодействующие адепту Буше должны помнить, что противник постарается разбалансировать врага, отвести в сторону его оружие, а потом нанести серию сокрушительных, невообразимо быстрых атак.
Недостаток школы связан с использованием короткого оружия – ножей. Умный оппонент, будет держать адепта Буше на расстоянии, ибо близкий бой с подобным противником частенько означает смерть.
Базовые умения: Преступник, Нож (Criminal, Knife)
Фехтовальные кнаки: Double Attack (Knife), Double Parry (Knife), Riposte (Knife), Exploit Weakness (Bouche).
Начинающий: Начинающий адепты Бушэ способны сражаться с ножами в обеих руках. При этом, на удар, инициированный не ведущей рукой, штрафы не накладываются. Кроме того, последователи школы обладают техникой, просачивания сквозь цепь телохранителей с последующим нанесением противнику единственного фатального удара. Когда персонаж пытается совершить инфильтрацию, он должен иметь ножи в обеих руках. При этом величина текущей фазы сражения прибавляется к его броску на инициативу. К примеру, если вы находитесь в 6-ой фазе боя, то на Инициативу накладывается бонус +6. Кроме того, начинающие Буше не получают свободное членство в Гильдии Фехтовальщиков. Вместо этого они бесплатно получают 1 ранг в одном из своих фехтовальных умений.
Специалист: Специалисты знают способ, при помощи которого внимание противника сосредотачивается на ноже, который не будет наносит смертельный удар. Если в руках специалиста Буше находится два ножа, его противник, решивший провести активную защиту, должен преодолеть результат атаки плюс два подъема.
Мастер: Мастер Буше способен провести сверх-быструю последовательность атак против выбранной цели. Первая атака сопровождается одним подъемом. В случае ее успеха против пассивной защиты (успешная активная защита при этом не учитывается), вы получаете возможность нанести второй удар по цели. Вторая атака сопровождается двойным подъемом к TN. Последовательность ударов, с растущим количеством подъемов продолжается до тех пор, пока мастер не сможет пробить пассивную защиту своего врага. Каждый новый выпад влечет за собой увеличение сложности удара на один подъем.
Броски на урон и проверки ран сопровождают каждую успешную атаку.


--------------------
Один кобольд это фраг, а миллион - вызов могучей партии!
Перейти в начало страницы
Вставить ник
+Цитировать сообщение

- Mr.Garret   Перевод Монтеня   Oct 20 2008, 13:54
- - Dracosha   Может что-то вроде: "Далее следует по одному...   Oct 20 2008, 14:34
- - Mr.Garret   Я бы хотел без скобок обойтись, но видимо не получ...   Oct 20 2008, 14:52
- - Dracosha   Далее следует по одному броску по таблицам Прошлог...   Oct 20 2008, 15:07
- - Mr.Garret   Ок. Так и оставим. Спасибо. Тему можно закрывать.   Oct 20 2008, 15:39
- - Mr.Garret   Потихонечку буду вывешивать куски книги, связанные...   Oct 27 2008, 16:13
- - Mr.Garret   РУА ЭТ РЕНЕ (Rois et Reines) Страна происхождения:...   Oct 27 2008, 16:36
|- - Dracosha   БУШЕ (Bouche) Страна происхождения: Монтень Описан...   Oct 27 2008, 18:21
- - Mr.Garret   Спасибо. Терминология начинает проясняться. За сти...   Oct 28 2008, 09:16
- - Mr.Garret   ТУ ПРЕ (Tout Pres) Страна происхождения: Монтень О...   Oct 28 2008, 16:22
- - Mr.Garret   Еще такой вопрос. Как переводить advantage Gentry....   Oct 29 2008, 15:21
|- - Dracosha   Цитата(Mr.Garret @ Oct 29 2008, 15:21) Ещ...   Oct 29 2008, 15:51
- - Mr.Garret   Два модификатора. Просьба специалистам механики пр...   Nov 10 2008, 12:16
- - Mr.Garret   Господа, помогите plz, а то мы тут с Клариссой до ...   Nov 11 2008, 15:15
- - Dracosha   Увы и к сожалению ((( Поскольку по интригам францу...   Nov 11 2008, 15:38
- - Mr.Garret   Вопрос к владельцам хорошего скана Монтеня (не тог...   Nov 12 2008, 11:45
- - Dorian   Так пойдет? КодLoup Puzzle Swords 0: Serrated...   Nov 12 2008, 11:47
- - Mr.Garret   Меня больше левая колонка интересует. Там есть оп...   Nov 12 2008, 12:01
- - Dorian   КодIf a Montaigne Hero possesses a Puzzle Sword, r...   Nov 12 2008, 13:26
- - Mr.Garret   М-мм. Тоже самое похоже. Как же определяется, что ...   Nov 12 2008, 13:48
- - Mr.Garret   Еще один кусок перевода. Посмотрите, не напутал ли...   Nov 20 2008, 16:58
- - Klarissa   А что такое вообще Героические деяния? Где про них...   Nov 21 2008, 06:54
- - Dracosha   Цитатаобычному урону, являющемуся результатом Перс...   Nov 21 2008, 12:50
- - Mr.Garret   Я, люди добрые, уже 36 часов не спал. И не знаю, к...   Nov 21 2008, 16:10
- - Mr.Garret   Статистику персонажей в конце книги оставляем англ...   Dec 4 2008, 10:33
- - Mr.Garret   Статистика Реми Дю Монтеня. В Advantages нет упоми...   Dec 4 2008, 11:51
|- - Dracosha   Цитата(Mr.Garret @ Dec 4 2008, 11:51) Ста...   Dec 4 2008, 17:05
- - Mr.Garret   Еще один глюк. ПАСКАЛЬ ВЕСТАНЦИ : ГЕРОЙ Brawn: ...   Dec 8 2008, 17:03
- - Aen Sidhe   Устная передача знаний. Вообще, изврат для 17го ве...   Dec 9 2008, 12:58
- - Mr.Garret   А ресеч у него тоже устный, или как? Вообще, после...   Dec 10 2008, 09:44
|- - Dracosha   Цитата(Mr.Garret @ Dec 10 2008, 09:44) А ...   Dec 10 2008, 10:52
- - Mr.Garret   Сегодня в пять часов вечера перевод был завершен. ...   Dec 10 2008, 16:13


Ответить в данную темуНачать новую тему

 

RSS : 14th July 2025 - 19:36Дизайн IPB
Логотип форумов любезно предоставил Gorislav